Was heißt »schweben« auf Französisch?

Das Verb »schweben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod.: Il flottait à la frontière entre la vie et la mort.
Der Ballon schwebte die Straße entlang.: Le ballon flottait le long de la rue.; Le ballon planait le long de la rue.
Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.: Le petit garçon était aux anges.
Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.: La vie de nombreux animaux sauvages est en danger.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.: Vingt-deux hirondelles gazouillantes planent entre les vingt-deux branches oscillantes de prunier.
Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.: Tom est resté entre la vie et la mort près d'un mois.
Es gibt in meinem Leben zwei Dinge von Wichtigkeit: die Liebe und das Geld. Und über allem schwebt die Liebe zum Geld.: Il y a deux choses importantes dans ma vie : l'amour et l'argent. Et par-dessus tout, l'amour de l'argent.

schwimmen:: aller; baigner; baigner (se baigner); brouiller; compact; estomper (s’estomper); inonder; inonder (inondé); jouer; merdoyer; nage; nager; patauger; surnager; tourner; traîner la savate; traîner ses savates; traverser; vivoter
treiben:: baiser; cultiver; faire; guider; mener; niquer; pratiquer; tirer un coup