Was heißt »segeln« auf Französisch?
Das Verb »segeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- voler
- flotter
- planer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
Un yacht blanc naviguait sur la mer.
Die Jacht segelte vor dem Wind.
Le yacht voguait sous le vent.
Ich möchte um die Welt segeln.
J'aimerais voguer autour du monde.
J'aimerais naviguer autour du monde.
J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.
Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
Les feuilles tombent unes à unes par terre.
Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.
Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will.
Nul vent fait pour celui qui n'a point de port destiné.
Aucun vent n'est favorable à celui qui ne sait vers quel lieu naviguer.
Synonyme
- aufsteigen:
- monter
- gleiten:
- glisser
Antonyme
- schwimmen:
- aller
- baigner (se baigner)
- baigner
- brouiller
- compact
- estomper (s’estomper)
- inonder
- inonder (inondé)
- jouer
- merdoyer
- nage
- nager
- patauger
- surnager
- tourner
- traîner la savate
- traîner ses savates
- traverser
- vivoter
Französische Beispielsätze
L'aiglon apprend à voler.
Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.
Presque tous les soirs, Tom se rend discrètement sur le terrain du supermarché pour y voler de la nourriture écoulée dans les poubelles.
Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
En Italie, il y a trop de gens qui aiment voler.
Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
Tom a dit t'avoir vu voler mon argent.
Tom a dit vous avoir vu voler mon argent.
Faisons voler des cerfs-volants.
Les ailes sont faites pour voler.
Beaucoup d'insectes peuvent voler.
J'aime mieux ta phrase que la mienne. Puis-je te la voler en changeant la mienne ?
Le souhait de voler à travers un ciel paisible et chaud fait partie de ces désirs ancestraux.
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?
Seule la mort permet au chacal de voler la peau du léopard.
Je me suis fait voler mes papiers.
Les oiseaux savent voler.
Les oiseaux peuvent voler.
La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.