Was heißt »segeln« auf Englisch?
Das Verb segeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- glide
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen.
To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it– but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
The ship sails for Honolulu tomorrow.
Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
A white yacht was sailing over the sea.
Die Jacht segelte vor dem Wind.
The yacht sailed before the wind.
Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
Tom segelte in fünf Tagen über das Meer.
Tom sailed across the ocean in five days.
Wir segeln am Montag nach San Francisco.
We sail for San Francisco on Monday.
Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
One by one, the leaves fall to the ground.
The leaves are falling to the ground one after the other.
The leaves are coming down to the ground one by one.
The leaves sail to the ground one after the other.
Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
I started sailing last year.
Wir segeln nach Dänemark.
We're sailing to Denmark.
Ich weiß nicht, warum Tom nächste Woche nicht mit uns segeln fahren will.
I don't know why Tom doesn't want to go sailing with us next week.
Das Schiff segelte den Fluss hinunter.
The ship sailed down the river.
Ich segle die Küste entlang.
I'm sailing along the coast.
I'm going to sail along the coast.
I sail along the coast.
Das Boot segelte über den Pazifischen Ozean.
The boat sailed across the Pacific Ocean.
Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.
The ship set sail only to sink two days later.
Wenn ich alle Zeit der Welt hätte, würde ich mir ein Boot bauen und zu den Fidschiinseln segeln.
If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.
Eigentlich wollte Markku am Wochenende segeln gehen, da aber am Boot ein Want defekt war, fiel der Plan ins Wasser.
Actually, Mark was going to go sailing at the weekend, but since there was a problem with the boat's rigging, the plan fell through.
Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
Er segelte durch die Prüfung.
He sailed through the examination.
Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.
He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.
Es verlangte Mut, ganz alleine über den Pazifik zu segeln.
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
Eine Einkaufstüte segelte, vom Wind getragen, über die Straße und verkroch sich unter einem parkenden Auto.
The wind swept a shopping bag across the street and under a parked car.
Warst du je mit Tom segeln?
Have you ever gone sailing with Tom?
Kannst du segeln?
Do you know how to sail?
Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
An eagle was soaring high up in the air.
Tom sagte, er sei erst dreimal segeln gewesen.
Tom said he's gone sailing only three times.
Tom und Maria hofften, mit Johannes segeln gehen zu können.
Tom and Mary were hoping they could go sailing with John.
Tom segelte über das Meer.
Tom sailed across the ocean.
Gehst du heute Nachmittag segeln?
Are you going sailing this afternoon?
Ich will segeln gehen.
I want to go sailing.
Er sagte, er wollte segeln gehen.
He said he wanted to go sailing.
Wie viele Tage dauert es, nach Boston zu segeln?
How many days does it take to sail to Boston?
Mit wem ist Tom segeln?
Who's Tom out sailing with?
Es wird genug Wind geben, um zu segeln.
There'll be enough wind to sail.
Wann warst du das letzte Mal segeln?
When was the last time you went sailing?
Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!
Why don't we go sailing together sometime?
Greta Thunberg segelte über den Ozean.
Greta Thunberg sailed across the ocean.
Das Schiff segelte den Kanal hinunter.
The ship sailed down the channel.
Die Jacht segelte um eine Boje herum.
The yacht sailed round a buoy.
Im blauen Meer, zwischen den grünen Inseln, segeln fabelhafte Wikingerschiffe.
Many original Viking vessels were found in the fjord and are on display in the museum building.
Synonyme
Antonyme
- schwimmen:
- bathe
- be flat broke
- convey by water
- disunite
- float
- go
- hesitate
- lose control
- stumble
- swim
- swim (swimming)
- swimman
- wallow
Englische Beispielsätze
The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.
A bird can glide through the air without moving its wings.
Übergeordnete Begriffe
- bewegen:
- move