Was heißt »übernehmen« auf Ungarisch?
Das Verb »übernehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- vállal
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Soll ich diese Arbeit übernehmen?
Átvegyem ezt a munkát?
Dafür übernehme ich die Verantwortung.
Ezért én felelek.
Ezért én vállalom a felelősséget.
Ezért én tartom a hátam.
Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.
Az osztályt egy új tanító fogja átvenni.
Er übernahm das Geschäft.
Átvette az üzletet.
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
A fia vette át a gyár irányítását.
Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.
A kormány nem akarta vállalni a felelősséget ezért a döntésért.
Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.
A dolgok kezdtek vakvágányra térni, és mivel én nem láttam más megoldást, átvettem a parancsnokságot.
Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.
Mindent tisztáznia kellene és vállalni a felelősséget.
Du musst Verantwortung übernehmen.
Vállalnod kell a felelősséget.
Tom wollte den Familienbetrieb nicht übernehmen.
Tomi nem akarta átvenni a családi vállalkozást.
Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.
Néha azt gondolom, hogy Isten az ember megteremtésével túlvállalta magát.
Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?
Te miért nem vállalod be soha a munka kellemetlen részét?
Das FBI hat die Sache übernommen.
Az ügyet átvette az FBI.
Átvette az ügyet az FBI.
Wer übernimmt die Kosten?
Ki viseli a költségeket?
Ich werde von hier an übernehmen.
Innentől majd átveszem.
Die Angst übernahm ihn.
Elfogta a félelem.
Félelem kerítette hatalmába.
Ich wurde übernommen.
Átvett a cég.
Kommunisten haben die Macht übernommen.
A vörösök átvették a hatalmat.
Átvették a hatalmat a komcsik.
Ich habe es übernommen, ich weiß aber selber nicht, warum.
Elvállaltam, de magam sem tudom, miért.
Er hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
Az apjától vette át ezt a szokást.
Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
Vállalom ezért a teljes felelősséget.
Keiner übernimmt die Verantwortung für Corona-Impfungen.
A koronavírus-oltasokért senki nem vállal felelősséget.
Die Kosten werden nicht vollständig übernommen, aber immerhin gibt es einen Zuschuss.
A költségeket nem vállalják át teljesen, azonban van támogatás.
Der Sohn des Chefs, eigentlich unser Chef, da der die Firma von seinem Vater übernommen hat, ist diese Woche vierzig geworden.
A főnök fia, vagyis hát a főnökünk, mert átvette az apjától a céget, negyven éves a héten.
Politiker übernehmen keine Verantwortung für ihre Taten.
A politikusok nem vállalnak felelősséget tetteikért.
Wir übernehmen keine Verantwortung.
Nem vállalunk felelősséget.
Synonyme
- aneignen:
- elsajátít
- erben:
- örököl
- vertreten:
- helyettesít
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Tom nagy kockázatot vállal.
Tamás zongoraórákat vállal.
Aki semmi rizikót nem vállal, a legnagyobb kockázatot vállalja.
A gyártó csak két év garanciát vállal.