übernehmen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

• sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

• sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: ich übernehme, du übernimmst, er/sie/es übernimmt
• Präteritum: ich über­nahm
• Konjunktiv II: ich übernähme
• Imperativ: übernimm! (Einzahl), übernehmt! (Mehrzahl)
• Partizip II: über­nom­men
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für über­neh­men (Synonyme)

adoptieren (geh.):

etwas übernehmen, sich zu eigen machen

jemanden als Kind annehmen

annehmen:

eine Vermutung anstellen

einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

(sich) zu eigen machen

(die) Verantwortung übernehmen (für)

(ein) Risiko tragen

auf sich nehmen

(dafür) aufkommen:

entstehen

in Gebrauch kommen oder Mode werden

antreten (Amt, Dienst; Haftstrafe):

den Spurt beschleunigen

durch Betätigen des Anlassers den Motor starten

aufnehmen (Studium, Tätigkeit):

absorbieren

ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

aus der Patsche helfen (ugs.)

aushelfen (bei):

jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt

seine Kräfte vorübergehend an einer Stelle einbringen, an der akuter Bedarf besteht

(für jemanden) einspringen:

einen Sprung (im Sinne von Riss) bekommen

jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

in die Bresche springen (ugs.)

supplieren (fachspr., österr.):

an österreichischen Schulen: eine Vertretungsstunde halten

veraltet: hinzufügen, ergänzen

(jemanden) vertreten:

den Fuß verletzen

für eine Auffassung einstehen

vertretungsweise (als …) arbeiten

(sich) unter den Nagel reißen (ugs.)

(sich) aneignen:

etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört

etwas durch Lernen, Üben erwerben

(seinem Unternehmen) einverleiben:

übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen

zu seinem Wissen hinzufügen

(seinen Besitztümern) hinzufügen:

einen Zusatz zu etwas geben

etwas ergänzend sagen

schlucken (ugs.):

durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen

transitiv, übertragen: etwas akzeptieren

(etwas) abbekommen (haben von) (ugs.)

abfärben (auf) (fig.):

intransitiv, übertragen: jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen

seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt

(etwas) erben (von) (fig.):

eine Veranlagung, Begabung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen

etwas (Gebrauchtes) von jemandem geschenkt bekommen

(etwas) haben (von) (ugs.):

(eine Sache kann) etwas enthalten

an etwas teilnehmen

(sich) übertragen (auf):

ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

gebraucht, wiederverkauft

(als) Coverversion herausbringen

covern (Musiktitel) (fachspr., Jargon):

transitiv, Musik: eine Coverversion von etwas aufnehmen

nachspielen (ugs.):

aus gegebenem Grund länger kämpfen, als ein gewöhnliches Spiel der Sportart dauert

die gleiche Farbe noch einmal spielen

(etwas) auf sich nehmen

(sich etwas) an den Hals hängen (ugs., fig.)

(sich etwas) ans Bein binden (ugs., fig.)

(sich etwas) aufbürden (fig.):

jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

(sich etwas) aufhalsen (fig.):

jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten

(sich) belasten (mit):

bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat

jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen

(jemanden) ablösen (bei):

eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

etwas von etwas trennen, entfernen

weitermachen:

fortfahren etwas zu tun

(Dienst) tauschen:

eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben

kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)

an sich ziehen (Fall, Sache)

Gegenteil von über­neh­men (Antonyme)

ab­ge­ben:

bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

über­ge­ben:

jemandem etwas reichen, weitergeben

reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

Beispielsätze

• Sie werden die Verantwortung für diesen Vorfall übernehmen.

• Ein Roboter könnte seinen Job übernehmen.

• Übernimm du die linke Seite, ich sichere den rechten Flügel!

• Mit dieser Arbeit habe ich mich übernommen.

• Zum ersten April wurde die Winzig AG von der Heuschreck AG übernommen.

• Wenn Du noch so eine schwere Kiste trägst, wirst Du Dich übernehmen.

• Die Terroristen übernahmen die Kontrolle über das Flugzeug.

• Sie übernimmt die Vorschläge ihres Lehrers.

• Ich übernehme diese Arbeit gerne.

• Politiker übernehmen keine Verantwortung für ihre Taten.

• Kannst du mal das Steuer für mich übernehmen?

• Ich werde das Geschäft meines Großvaters übernehmen.

• Sie übernahm die Leitung des Clubs.

• Keiner übernimmt die Verantwortung für Corona-Impfungen.

• Ich wurde übernommen.

• Er wehrte sich die Arbeit zu übernehmen.

• Das Reden übernimmt Tom.

• Tom kann diese Verantwortung nicht übernehmen.

• Er hat das Amt offiziell übernommen.

• Sie könnten die Führung übernehmen.

Häufige Wortkombinationen

• eine Ansicht übernehmen, eine Aufgabe übernehmen eine Bürgschaft für jemandem übernehmen, eine Firma übernehmen, die Haftung übernehmen, die Kontrolle übernehmen, die Kosten für etwas übernehmen, eine Methode übernehmen, die Rechnung im Lokal/Pub/Restaurant übernehmen, Schulden von jemandem übernehmen, für etwas die Verantwortung übernehmen

Wortbildungen

• Über­nah­me

Übergeordnete Begriffe

• neh­men

Untergeordnete Begriffe

• an­neh­men

Übersetzungen

• Baskisch: hartu
• Bokmål: overta
• Dänisch:
  • overtage
  • overanstrenge
• Englisch:
  • take
  • take over
  • assume
  • burn the candle at both ends
  • adopt
• Esperanto:
  • kaperi
  • transpreni
  • akcepti
  • preni sur sin
  • sin trostreĉi
  • trostreĉiĝi
  • adopti
• Französisch:
  • récupérer
  • occuper
  • assumer
  • voir grand
  • adopter
• Galicisch: asumir
• Italienisch: assumere
• Japanisch: 無理をする
• Katalanisch: assumir
• Neugriechisch:
  • αναλαμβάνω (analamváno)
  • υιοθετώ (yiothetó)
• Nynorsk:
  • overtake
  • overta
• Portugiesisch: assumir
• Rumänisch:
  • prelua
  • asuma
• Russisch:
  • принимать
  • взять
  • перенять
• Schwedisch:
  • överta
  • påta
• Spanisch:
  • tomar
  • apoderar
  • usurpar
  • asumir
  • adoptar
• Tschechisch:
  • přebrat
  • převzít
  • přetěžovat se
• Türkisch:
  • üstlenmek
  • üzerine almak
• Ungarisch: vállal

Was reimt sich auf über­neh­men?

• ent­neh­men
• ver­neh­men
• Ver­neh­men
• be­neh­men
• Be­neh­men
• be­que­men
• ver­fe­men
• Un­ter­neh­men
• un­ter­neh­men
• fleh­men
• Sche­men
• Bre­men
• cre­men
• fra­men
• neh­men
• fe­men
• ga­men
• Je­men

Wortaufbau

Worthäufigkeit