Was heißt »übernehmen« auf Japanisch?
Das Verb »übernehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 無理をする
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er übernahm diese Arbeit.
彼はその仕事を継承した。
Er musste die Aufgabe übernehmen.
彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
Wer wird ihre Klasse übernehmen?
誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
Er übernahm die Führung der Partei.
彼は党の主導権を握った。
Er übernahm die Führung der politischen Partei.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
頑張ってるね。でも無理しないでね。
Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
私は父の仕事を継いだ。
Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
失敗の責任は私が取ります。
Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
??ェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
??し何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen.
仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
Ich übernehme die Verantwortung.
私が責任を取ります。
„Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“
?トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」
Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
Während meiner Abwesenheit übernimmt Kawada Rie meinen Arbeitsplatz.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Bitte übernimm etwa eine Stunde lang für mich am Empfang.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Sie übernahm die Leitung des Clubs.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
Kannst du mal das Steuer für mich übernehmen?
??ょっと運転を代わってくれないか。
Das übernehmen doch bestimmt die Ladenmitarbeiter für einen.
??んなのお店の人がやってくれるでしょ。
Synonyme
- aufnehmen:
- 取り上げる
- haben:
- 持つ
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- nehmen:
- 取る