Was heißt »ad­op­tie­ren« auf Japanisch?

Das Verb ad­op­tie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 養う
  • 養子にする

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er hat ein Waisenkind adoptiert.

彼は孤児を貰った。

Er hat das Waisenkind adoptiert.

彼はその孤児を養子にした。

Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。

Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.

この文はアドプトしただけで、自分で書いたわけじゃないです。

Diesen Satz bitte adoptieren!

この文をアドプトしてください!

Synonyme

über­neh­men:
無理をする

Ad­op­tie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: adoptieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: adoptieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 761943, 1354112, 1660667, 3290924 & 10265669. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR