Was heißt »adoptieren« auf Esperanto?
Das Verb adoptieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- adopti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
Se vi ne povas ricevi infanojn vi tamen povas adopti kelkajn.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
Mia edzino deziris adopti infanon.
Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
La paro decidis adopti orfon.
Wir haben ein Kind adoptiert.
Ni adoptis infanon.
Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
Ili adoptis la knabineton.
Er hat ein Waisenkind adoptiert.
Li adoptis orfon.
Das adoptierte Mädchen stammt aus Panama.
La adoptita knabino devenas el Panamo.
Da sie keine eigenen Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
Tom und Mary haben drei Kinder adoptiert.
Tom kaj Mary adoptis tri infanojn.
Tom wurde adoptiert.
Tomo estis adoptita.
Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.
Ich habe diesen Satz freigegeben und lade dich ein, ihn zu adoptieren.
Mi liberigis tiun frazon kaj invitas vin adopti ĝin.
Ich wusste nicht, dass ich adoptiert war.
Mi ne sciis, ke mi estas adoptita.
Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
Jen unu el la kialoj, pro kiuj la projekto Tatoeba petas siajn anojn ne adopti orfajn frazojn en aliaj lingvoj ol en sia gepatra.
Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
Tomo kaj Manjo adoptis infanon el Rusujo.
Tom hat einen russischen Satz adoptiert.
Tomo adoptis rusan frazon.
Sie wurden adoptiert.
Ili estis adoptitaj.
Maria hat ein Waisenkind adoptiert.
Manjo adoptis orfon.
Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
Mi ĉi tiun frazon nur adoptis. Mi ĝin ne skribis mem.
Haben wir einen guten japanischen Papa oder eine Mama, die bei Tatoeba ein paar Sätze adoptieren kann?
Ĉu ni havas bonan paĉjon aŭ panjon, kiu povas adopti kelkajn frazojn ĉe Tatoeba?
Wir haben ein Waisenkind adoptiert.
Ni adoptis orfon.
Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.
Ni decidis adopti infanon.
Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.
Maria kaj ŝia edzo decidis adopti infanon.
Tom und Maria haben einen Jungen aus China adoptiert.
Tomo kaj Manjo adoptis knabon el Ĉinio.
Würdet ihr jemals darüber nachdenken, ein Kind zu adoptieren?
Ĉu vi iam konsiderus adopti infanon?
Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
Tomo trovis forlasitan junan vulpon kaj adoptis ĝin.
Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.
Tomo kaj Manjo adoptis infanon.
Diesen Satz bitte adoptieren!
Bonvolu adopti tiun ĉi frazon!
Keiner wollte Tom adoptieren.
Neniu volis adopti Tomon.
Ich habe den Satz geändert und adoptiert.
Mi ŝanĝis kaj adoptis la frazon.
Bitte adoptieren Sie mich!
Bonvolu adopti min.
Ich wurde adoptiert.
Mi estis adoptita.
Wie alt warst du, als du adoptiert wurdest?
Kiom vi aĝis, kiam vi estis adoptata?
Kiom vi aĝis, kiam vi adoptatis?
Ich habe ein Katzenjunges adoptiert.
Mi adoptis katidon.
Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.
Ĉi tiu orfigita angla frazo estis tradukita sur Tatoeba en 14 lingvojn, sed la tradukisto ne povis adopti ĝin ĉar li ne estas denaska anglalingvano.
Synonyme
- annehmen:
- supozi
Esperanto Beispielsätze
Li tute ne havis karakteron, sed se li volis havi tian, li ĉiam devis unue adopti iun.
Mi lasis la frazon al vi por adopti, Ajunjo.
La eldonisto devas moviĝi laŭ la tempoj, kiel oni diras, ke li ne nur devas adopti la tiutempajn modojn, sed ankaŭ, kie ili estas malindaj, li devas rezisti.
Resti juna signifas daŭre adopti novajn kutimojn, pridubi aferojn kaj ĝui la aventuron de la vivo
Kial angloparolantoj ne ŝatas adopti anglajn frazojn?
Manjo en sia mizero turnis sin al Tomo; tiu pacience aŭskultis ŝian historion kaj decidis adopti la aferon.
Oni restas juna, dum oni ankoraŭ povas lerni, adopti novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdiron.
Kio mankas, estas jura formo, kiu devigas ĉiujn membro- kaj kandidato-landojn adopti komunan pozicion.