Was heißt »ad­op­tie­ren« auf Finnisch?

Das Verb ad­op­tie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • adoptoida

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.

Vaimoni halusi adoptoida lapsen.

Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt?

Mikset adoptoisi tätä lausetta ja muuttaisi sitä niin, että se kuulostaa luonnolliselta?

Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.

Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse.

Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast.

Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.

Synonyme

an­neh­men:
olettaa
otaksua

Ad­op­tie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: adoptieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: adoptieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 361961, 2494269, 3290924 & 10079255. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR