Was heißt »adoptieren« auf Englisch?
Das Verb adoptieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- adopt
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
If you can't have children, you could always adopt.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
My wife wanted to adopt a child.
Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
The couple decided to adopt an orphan.
Wir haben ein Kind adoptiert.
We adopted a child.
We adopted a baby.
Er hat ein Waisenkind adoptiert.
He received an orphan.
Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
The couple had made a decision to adopt a child.
Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
Er hat das Waisenkind adoptiert.
He adopted the orphan.
Meine Frau will ein Kind adoptieren.
My wife wants to adopt a child.
Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
Tom wurde adoptiert.
Tom was adopted.
Tom's adopted.
Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
The adopted child lived a happy life with her new family.
Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
Do you want to change the world? Start by adopting a puppy!
Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
Ich wusste nicht, dass ich adoptiert war.
I didn't know I was adopted.
Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.
In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.
With his last breath, he told him that he was adopted.
Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
Tom and Mary adopted a child from Russia.
Tom hat einen russischen Satz adoptiert.
Tom adopted a Russian sentence.
Tom ist adoptiert?
Is Tom adopted?
Sie waren adoptiert.
They were adopted.
Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt.
Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.
Du bist adoptiert.
You're adopted.
Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
I just adopted this sentence, I didn't write it myself.
Haben wir einen guten japanischen Papa oder eine Mama, die bei Tatoeba ein paar Sätze adoptieren kann?
Do we have a good Japanese parent who can adopt a few sentences on Tatoeba?
Erst mit dreißig Jahren erfuhr Tom, dass er adoptiert war.
It wasn't until Tom was 30 years old that he found out that he was adopted.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Tom sagen, dass er adoptiert wurde.
I think it's about time we told Tom that he's adopted.
Da sie selbst keine Kinder bekommen können, haben Tom und Maria ein kleines Mädchen adoptiert.
Since Tom and Mary can't have children themselves, they have adopted a little girl.
Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.
One should adopt only sentences in their own native language.
Weiß Tom, dass er adoptiert wurde?
Does Tom know he was adopted?
Tom und Maria haben beschlossen, Johannes zu adoptieren.
Tom and Mary decided to adopt John.
Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.
We've decided to adopt a child.
Tom und Maria haben zwei Kinder adoptiert, deren Eltern bei einem Selbstmordattentat ums Leben kamen.
Tom and Mary adopted two children whose parents had been killed by a suicide bomber.
Tom und Maria haben einen Jungen aus China adoptiert.
Tom and Mary adopted a boy from China.
Wir haben Tom adoptiert.
We adopted Tom.
Tom ist adoptiert.
Tom is adopted.
Bitte nicht Tom adoptieren!
Please don't adopt Tom.
Unsere Kinder sind alle adoptiert.
All of our children are adopted.
Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
Tom found an abandoned young fox and adopted it.
Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.
Tom and Mary have adopted a kid.
Tom and Mary have adopted a child.
Sie sagten, dass sie nicht adoptiert wären.
They said that they weren't adopted.
Sie wissen nicht, dass sie adoptiert sind.
They don't know that they're adopted.
Ich frage mich, ob Tom adoptiert ist.
I wonder if Tom is adopted.
Sie haben das Waisenkind adoptiert.
They adopted the orphan.
Er wurde adoptiert.
He was adopted.
Ich weiß, dass ich adoptiert bin.
I know I'm adopted.
Carrie war 40 und alleinstehend, als sie beschloss, ein Baby zu adoptieren.
Carrie was 40 and single when she decided to adopt a baby.
Bitte adoptiert mich nicht! Ich wohne gerne in diesem Waisenhaus.
Please don't adopt me. I like living in this orphanage.
Du wurdest adoptiert.
You were adopted.
Diesen Satz bitte adoptieren!
Please adopt this sentence!
Maria wurde adoptiert.
Mary was adopted.
Tom und Maria haben drei adoptierte Kinder.
Tom and Mary have three adopted children.
Tom hat drei adoptierte Kinder.
Tom has three adopted children.
Keiner wollte Tom adoptieren.
Nobody wanted to adopt Tom.
Mit seinem letzten Atemzug erzählte er ihm, dass er adoptiert war.
With his last breath, he told him he was adopted.
Bitte adoptieren Sie mich!
Please adopt me.
Ich wurde adoptiert.
I was adopted.
Er ist adoptiert.
He's adopted.
Wie alt waren Sie, als Sie adoptiert wurden?
How old were you when you were adopted?
Ich habe ein Katzenjunges adoptiert.
I adopted a kitten.
Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.
This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.
Sie hat mir erzählt, daß sie adoptiert ist.
She told me that she was adopted.
She told me she was adopted.
Diese Katze hat uns adoptiert.
This cat adopted us.
Du hast den Satz zu adoptieren vergessen.
You forgot to adopt the sentence.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.
Indonesian royalty began to adopt Islam.
Tom decided to adopt a cat from a local animal shelter.
If it is not absolutely necessary to enact a law, it is absolutely necessary to not adopt a law.
That's the wrong tone to adopt with me.
Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
My advice is to adopt a new line.
You will save time if you adopt this new procedure.