Was heißt »split­ten« auf Englisch?

Das Verb split­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • split
  • cross-vote

Synonyme

auf­split­tern:
splinter
split up
auf­tei­len:
portion
ent­flech­ten:
detangle
disentangle
gen­dern:
gender
glie­dern:
divide
organise
structure
pa­na­schie­ren:
split one's vote
tei­len:
divide
part
zer­le­gen:
dismantle

Antonyme

re­du­zie­ren:
decrease
reduce
ver­ei­ni­gen:
band
coalesce
unify

Englische Beispielsätze

  • "Is there a big island on the river, or does the river just briefly split into two?" "Yes."

  • They're one of my favourite bands but, unfortunately, I didn't get to see them live before they split up.

  • He asked her to wait until after the party before telling people that they had split up.

  • Do you think your life might've been better if you hadn't split up with her?

  • "Are you still going out with Tom?" "No, we split up early last month."

  • I think it's better if we split up.

  • Tom and his girlfriend have split up.

  • Tom split a pizza with Mary.

  • In the grave lay a skeleton with a split skull.

  • Why don't we split the bill fifty-fifty?

  • They no longer loved each other, therefore, they split up.

  • Why don't we split the reward fifty-fifty?

  • The band's split was acrimonious.

  • There's a split where the valve meets the inner tube.

  • Mary really came into her own after she split up with Tom.

  • Mary really came into her own having split up with Tom.

  • Mary really flourished after she split up with Tom.

  • The incident made us split up.

  • The Berlin Wall split Berlin in two.

  • We split up in 2009, but have been close friends ever since.

Übergeordnete Begriffe

tei­len:
divide
part

Split­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: splitten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: splitten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12391108, 12372595, 12086570, 11610172, 11559464, 11301860, 11137934, 10726320, 10172689, 10126339, 10041494, 10040622, 9997082, 9988840, 9926295, 9926291, 9926286, 9343577, 9189035 & 8814999. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR