Was heißt »aus­hän­di­gen« auf Französisch?

Das Verb »aus­hän­di­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • livrer
  • remettre

Synonyme

aus­ge­ben:
dépenser
aus­rüs­ten:
armer
équiper
be­reit­stel­len:
fournir
mettre à disponibilité
mettre à disposition
rendre disponible
ge­ben:
donner
rei­chen:
donner
passer
über­ge­ben:
transférer
transmettre
vomir
über­rei­chen:
présenter
soumettre
ver­tei­len:
distribuer

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.

  • Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.

  • Pouvez-vous le livrer chez moi ?

  • Où voulez-vous le faire livrer ?

  • Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

  • Nous pouvons livrer dans la semaine.

  • Tu dois remettre les rapports lundi.

  • J'espère que tu vas te remettre complètement.

  • J'espère que vous allez complètement vous remettre.

  • Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.

  • Pouvez-vous remettre les papiers requis ?

  • Toujours remettre à demain ce qu’on pouvait faire la veille.

  • Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.

  • J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?

  • Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.

  • Nous devons probablement remettre la partie.

  • Je l'ai déjà rencontrée une fois, mais je ne peux plus la remettre.

  • Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.

  • Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.

  • Nous devrions probablement remettre la compétition.

Aushändigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aushändigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aushändigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 395083, 400053, 430597, 474771, 546384, 546669, 559236, 561330, 561336, 579750, 585705, 705344, 810250, 814799, 816199, 831673, 909814, 937402, 945183 & 949301. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR