Was heißt »sein« auf Slowakisch?
Das Verb sein (veraltet: seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Slowakisch übersetzen:
- byť
Deutsch/Slowakische Beispielübersetzungen
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Nie, nie som to ja! Si to ty!
Das ist sein Haus.
To je jeho dom.
Ich bin so dick.
Som tak tučný.
Du bist ein Engel!
Ty si anjel!
Danke, das ist alles.
Ďakujem, to je všetko.
Das ist zu teuer!
Je to pridrahé!
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Na učenie nikdy nie je neskoro.
Wo ist die Toilette?
Kde je toaleta?
Wo bist du?
Kde si?
Das ist nicht seine Sache.
Nie je to jeho vec.
Das ist nicht wichtig.
To nie je dôležité.
Das ist der Junge, an den ich denke.
Toto je ten chlapec, na ktorého myslím.
Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
Narodil sa dňa 28. 7. 1888.
Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
Amazonka je po Nílu druhá najdlhšia rieka na svete.
Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
Dúha je prírodný úkaz.
Wo ist das Buch?
Kde je kniha?
Der Sommer ist vorbei.
Leto sa skončilo.
Das Abendessen ist fertig.
Večera je hotová.
Es ist ein altes Klavier.
Je to starý klavír.
Er ist nicht mein Cousin.
On nie je môj bratranec.
Heute ist Montag.
Dnes je pondelok.
Dneska je pondelok.
Das ist zu teuer.
Je to príliš drahé.
Aus welchem Grund warst du dort?
Z akého dôvodu si tam bol?
Es ist fünf Uhr.
Je päť hodín.
Ich bin beschäftigt.
Som zaneprázdnený.
Wo ist die nächste Apotheke?
Kde je najbližšia lekáreň?
Das ist alles.
To je všetko.
Diese Rose ist wunderschön.
Táto ruža je nádherná.
Es ist ziemlich kalt.
Je dosť chladno.
Bob und Tom sind Brüder.
Bob a Tom sú bratia.
Ich war gestern beschäftigt.
Včera som bol zaneprázdnený.
Er ist mein Vater.
On je môj otec.
Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
Kto je tá žena v hnedom kabáte?
Wo ist die nächste Kirche?
Kde sa nachádza najbližší kostol?
Wer ist an der Reihe?
Kto je na rade?
Ich bin nicht beschäftigt.
Nie som zaneprázdnený.
Ich bin immer beschäftigt.
Som vždy zaneprázdnený.
Was ist das für ein Gebäude?
Čo je to za budovu?
Da ist eine Katze.
Tam je mačka.
Die Idee ist nicht schlecht.
Myšlienka nie je zlá.
Er ist alt.
Je starý.
Sie ist sehr beschäftigt.
Ona je veľmi zaneprázdnená.
Wo ist die nächste Bibliothek?
Kde je najbližšia knižnica?
Ich bin sehr müde.
Som veľmi unavená.
Ich bin zu Hause.
Som doma.
Deine Antwort ist falsch.
Tvoja odpoveď je nesprávna.
Ich bin auch Lehrer.
Ja som tiež učiteľ.
Das Klima hier ist wie in Frankreich.
Podnebie je tu ako vo Francúzsku.
Das ist etwas ganz anderes.
To je niečo úplne iné.
Ich bin kein Lehrer.
Nie som učiteľ.
Das ist ein Buch.
To je kniha.
Die Tür war von innen verschlossen.
Dvere boli zamknuté znútra.
Das ist mein Wörterbuch.
To je môj slovník.
Toto je môj slovník.
Du bist ein guter Koch.
Si dobrý kuchár.
Mein Name ist Ludwig.
Moje meno je Ľudovít.
Meine Frau ist Ärztin.
Moja manželka je lekárka.
Sie ist glücklich.
Je šťastná.
Es ist ein wichtiger Brief.
Je to dôležitý list.
Morgen ist Sonntag.
Zajtra je nedeľa.
Was für ein Vogel ist das?
Čo je to za vtáka?
Aký je to vták?
Wir sind hungrig.
Sme hladné.
Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
Tvoja kniha je na stole.
Ich bin krank.
Som chorá.
Sein Vaterland ist Georgien.
Jeho vlasťou je Gruzínsko.
Wer ist dein Lehrer?
Kto je tvoj učiteľ?
Gestern war Donnerstag.
Včera bol štvrtok.
Welches Datum ist heute?
Aký je dnes dátum?
Das ist unmöglich.
To nie je možné.
Wo ist der Tee mit Milch?
Kde je čaj s mliekom?
Die Erde ist ein schöner Planet.
Zem je pekná planéta.
Sumatra ist eine Insel.
Sumatra je ostrov.
Ich bin Journalist.
Som novinár.
Das war eine Maus.
Bola to myš.
Ich bin Japaner.
Som Japonec.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
Dievča s dlhými vlasmi je Judy.
Das ist nicht wahr.
To nie je pravda.
Nie je to pravda.
Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
Wo wirst du sein?
Kde budeš?
Das ist etwas anderes.
To je niečo iné.
Wie ist das passiert?
Ako sa to stalo?
Das ist einfach.
To je jednoduché.
Zeit ist Geld.
Čas sú pienaze.
Mein Vater ist Lehrer.
Môj otec je učiteľ.
Heute ist Sonntag.
Dnes je nedeľa.
Wo ist der Lift?
Kde je výťah?
Diese Rose ist schön.
Táto ruža je krásna.
Ich bin schwanger.
Som tehotná.
Wo ist die Bushaltestelle?
Kde je autobusová zastávka?
Mein Hund ist weiß.
Môj pes je biely.
Meine Krawatte ist orange.
Moja kravata je oranžová.
Das Buch ist weiß.
Kniha je biela.
Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
Toto slovo je latinského pôvodu.
Das ist unser Hauptziel.
To je naším hlavným cieľom.
Leider war der Laden geschlossen.
Žiaľ, obchod bol zavretý.
Ich bin Japanerin.
Som Japonka.
Das sind Sonnenblumen.
To sú slnečnice.
Er ist kein Amerikaner.
Nie je Američan.
Wo sind die Toiletten?
Kde sú toalety?
Das ist meine Mutter.
To je moja matka.
Ich bin nicht aus Indien.
Nie som z Indie.
Synonyme
Slowakische Beispielsätze
Každý vie, čo to znamená, byť sám.
Tom nemôže byť chorý.
Nemôže byť!
Chcem byť ako ona.
Musia byť veľmi chudobní.
Môže to byť pravda?