Was heißt »de­pri­miert« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren?

En la pasinta jaro Tom estis tre deprimita kaj provis mortigi sin. Nun li denove estas tre deprimita kaj mi ege timas. Ĉu tio okazos denove?

Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.

Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.

Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.

Sag mir, was dich so deprimiert.

Diru al mi kio vin tiel deprimas.

Er ist sehr deprimiert.

Li estas tre deprimita.

Ich fühle mich heute etwas deprimiert.

Mi hodiaŭ sentas min iomete deprimita.

Seit dem Gespräch mit dem Chef bin ich total deprimiert.

Ekde la interparolo kun la estro mi estas tute senkuraĝa.

Ich bin deprimiert wegen meiner Krankheit.

Mi senkuraĝiĝis pro mia malsano.

Sie hatte eine heitere Seele. Ich sah sie nie deprimiert oder traurig.

Ŝi havis serenan animon. Mi neniam vidis ŝin deprimita aŭ trista.

Von Anfang an nahm das Seminar einen anderen als den von ihr geplanten Verlauf. Obwohl die Veranstaltung keine Katastrophe war, fühlte sie sich danach sehr deprimiert.

De la komenco la seminario ne evoluis laŭ ŝia plano. Kvankam la aranĝaĵo tute ne estis katastrofo, ŝi poste sentis sin tre deprimita.

Ich bin heute deprimiert.

Mi hodiaŭ estas afliktita.

Du bist deprimiert, nicht wahr?

Vi estas deprimitaj, ĉu ne?

Tom war deprimiert, weil er zu Weihnachten ausschließlich Alkoholika geschenkt bekommen hatte, und so lag es nahe, dass er tat, was er in einer solchen Stimmung meistens tut.

Tom malviglis, ĉar je Kristnasko al li estis verŝita nur alkoholaĵoj, do atendeblis, ke li faris, kion li plej ofte faras en tia etoso.

Wenn ihn die Welt allzusehr deprimierte, zog sich Tom in die Einsamkeit seines Zimmers zurück und spielte, oft viele Stunden, an seinem Rechner „Die glücklichen Eichhörnchen“.

Kiam ajn la mondo tre deprimis lin, Tomo retiris sin en la solecon de sia ĉambro kaj ludis, ofte dum multaj horoj, „La feliĉaj sciuroj” per sia komputilo.

Synonyme

lei­den:

suferi

Antonyme

aus­ge­las­sen:

feliĉfesta

gaja

ĝojfesta

malĉasta

malkvieta

petola

petolema

prifestanta

riĉ-temperamenta

sangvina

vigla

viglohumora

über­schwäng­lich:

ekstravaganca

entuziasmega

Esperanto Beispielsätze

• Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.

• La internaĵo de la mondo ofte ŝajnas de nuboj ĉirkaŭata, fermita, la homa menso duboplena, deprimita.

• Ĉar nia hundo havas tre fajnan sentivon, ĝi tuj sentas, kiam familiano estas afliktita, deprimita aŭ malfeliĉa, kaj tiam ĝi klopodas konsoli tiun.

• Li sentas sin vere deprimita.