Was heißt »davontragen« auf Französisch?

Das Verb »davontragen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
Der Kapitalismus hat den Sieg davongetragen. Fragt sich nur: Wohin?: Le capitalisme a remporté la victoire. La seule question à se poser est : vers quoi ?

Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.
Donner vaut mieux que recevoir.
D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
La loi nous permet de recevoir une rente.
Les personnes qui ne disent jamais « merci » et « s'il vous plaît » sont ceux qui se plaignent aussi de recevoir trop peu de la vie.
Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.
Un très faible pourcentage de personnes peut subir des crises d'épilepsie lorsqu'elles sont exposées à certains effets ou flashs lumineux.
Je ne condescendrai pas à le recevoir.
Tom a dû subir une grave opération.
Je serais ravie de recevoir des réponses !
J'aurais dû recevoir cette promotion.
Comment fais-je pour le retirer ?
Comment fais-je pour la retirer ?
Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.
Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.

bringen:: amener; apporter; porter; produire; provoquer; publier; rapporter; servir
erleiden:: essuyer; souffrir
erreichen:: atteindre; attraper
gewinnen:: gagner
tragen:: porter
transportieren:: camionner; charrier; porter; transporter; véhiculer