Was heißt »versäumen« auf Französisch?
Das Verb »versäumen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- manquer
- rater
- laisser passer
- omettre de faire
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Jetzt rächt sich, was seit 20 Jahren versäumt wurde.
Maintenant, ce qui a été négligé depuis vingt ans, se venge.
Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as manqué.
Er hat die Frist versäumt.
Il a manqué la date limite.
Il a raté la date limite.
Il a loupé la date limite.
Sie hat die Frist versäumt.
Elle a manqué la date limite.
Elle a raté la date limite.
Elle a loupé la date limite.
Sie haben die Frist versäumt.
Ils ont raté la date limite.
Elles ont raté la date limite.
Ils ont loupé la date limite.
Elles ont loupé la date limite.
Elles ont manqué la date limite.
Ils ont manqué la date limite.
Wir haben die Frist versäumt.
Nous avons manqué la date limite.
Nous avons loupé la date limite.
Nous avons raté la date limite.
Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.
De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
Er versäumt es nie, im Monat einmal nach Hause zu schreiben.
Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
Synonyme
- übersehen:
- négliger
- verabsäumen:
- négliger
- verfehlen:
- échouer
- verschlafen:
- somnolent
Sinnverwandte Wörter
- unterlassen:
- abstenir (s'abstenir)
Französische Beispielsätze
Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.
Cours maintenant ou tu vas manquer le bus.
Offrir de l'argent, c'est manquer d'imagination. Surtout quand les sommes sont petites.
Je suis sûr que vous allez me manquer.
Tom ne veut plus manquer aucune action.
Tom va me manquer aussi.
Tu ne peux pas rater le rendez-vous.
Elles vont rater le train.
Elles vont vraiment me manquer.
Ils vont vraiment me manquer.
Tom court car il ne veut pas manquer son train.
Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.
Cet endroit va me manquer.
Quand l'argent vint à manquer, la construction fut interrompue.
Tom courut aussi vite que possible, en espérant ne pas rater son train.
Veuillez me laisser passer !
Je ne veux vraiment pas manquer ça.
Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
Tu vas aussi me manquer.
Je ne veux pas manquer mon train.