Was heißt »tolerant« auf Französisch?

Das Adjektiv »tolerant« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

tolérant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn die Vernunft häufig ihre Stimme gegen den Fanatismus erhebt, dann kann sie die künftige Generation vielleicht toleranter machen als die gegenwärtige ist; und damit wäre schon viel gewonnen.: Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.
Sei tolerant.: Sois tolérant.; Sois tolérante.
Seien Sie tolerant.: Soyez tolérante.
Seid tolerant.: Soyez tolérantes.
Ich finde dein Verhalten sehr tolerant.: Je trouve ton comportement très tolérant.

Synonyme

dulden:: supporter; tolérer
gelinde:: clément; léger; modéré
gütig:: bienveillant; clément; complaisant
permissiv:: permissif
verständnisvoll:: compréhensif; compréhensive

Sinnverwandte Wörter

aufgeschlossen:: a qui a esprit large (a qui a l'esprit large); ouvert
demokratisch:: democratique
fortschrittlich:: progressiste
friedfertig:: pacifique
friedlich:: pacifique; paisible
gastfreundlich:: hospitalier; hospitalière
geduldig:: patient
gemäßigt:: modéré; tempéré
großzügig:: généreux; large
humorvoll:: plein d'humour
kosmopolitisch:: cosmopolite
liberal:: libéral
liebevoll:: affectueuse; affectueux; tendre
moderat:: faible; modéré
multikulturell:: multiculturel; multiculturelle
offen:: ouvert
pluralistisch:: pluraliste
pragmatisch:: pragmatique; pragmatiste
respektvoll:: respectueux
solidarisch:: solidaire
wohlwollend:: bienveillant; favorable

Antonyme

intolerant:: intolérant

Französische Beispielsätze

On est moins tolérant pour les penchants auxquels on n'est plus sujet.
On est moins tolérant pour les inclinations que l'on ne ressent plus.
On est moins tolérant pour les faiblesses dont on n'est plus affecté.

Übergeordnete Begriffe

offen:: ouvert

Tolerant übersetzt in weiteren Sprachen: