Was heißt »ver­ständ­nis­voll« auf Englisch?

Das Adjektiv »ver­ständ­nis­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • understanding
  • sympathetic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist sehr verständnisvoll.

She's very understanding.

Er ist sehr verständnisvoll.

He's very understanding.

Du bist sehr verständnisvoll.

You're very understanding.

Tom ist sehr verständnisvoll.

Tom is very understanding.

Du bist sehr verständnisvoll gewesen.

You've been so understanding.

Maria war sehr verständnisvoll.

Mary was very understanding.

Tom war sehr verständnisvoll.

Tom was very understanding.

Toms Eltern waren sehr verständnisvoll.

Tom's parents were very understanding.

Tom scheint immer verständnisvoll zu sein.

Tom always seems to be sympathetic.

Ich hoffe, Tom ist verständnisvoll.

I hope Tom is sympathetic.

Toms Freundin steht fest hinter ihm und ist sehr verständnisvoll.

Tom's girlfriend is very supportive and understanding.

Maria ist in der Regel sehr verständnisvoll.

Mary is usually very understanding.

Das Mädchen und ihre Eltern waren sehr verständnisvoll.

The girl and her parents were very sympathetic.

Synonyme

dul­den:
tolerate
duld­sam:
indulgent
ein­sich­tig:
insightful
sensible
understandable
gü­tig:
affectionate
benevolent
hold:
graceful
per­mis­siv:
permissive
to­le­rant:
tolerant
wohl­ge­sinnt:
well-meaning
wohl­wol­lend:
benevolent
favourable

Antonyme

ver­ständ­nis­los:
blank
uncomprehending

Englische Beispielsätze

  • We have an understanding.

  • Tom and Mary came to an understanding.

  • They came to an understanding.

  • Newton became interested in mathematics after buying a book at a fair and not understanding the math concepts it contained.

  • I'm still not understanding anything.

  • I'm not understanding anything.

  • The overall goal of the Juno mission is to improve our understanding of the solar system by understanding the origin and evolution of Jupiter.

  • A nation's hope of lasting peace cannot be firmly based upon any race in armaments but rather upon just relations and honest understanding with all other nations.

  • You can't communicate without a basic understanding of certain rules.

  • Have the courage to use your own understanding.

  • Tom had trouble understanding what Mary was saying.

  • Knowing is not the same as understanding.

  • It's good for our understanding of other cultures.

  • Thank you for understanding.

  • Thanks for understanding, Tom.

  • Tom and I have an understanding.

  • Everyone complains about their memory, no one about their understanding.

  • I have trouble understanding French.

  • Tom won't likely be sympathetic.

  • Tom will likely be sympathetic.

Verständnisvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verständnisvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verständnisvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1687864, 1687865, 2223324, 3403549, 3434483, 5262684, 5262685, 7088602, 7456813, 7464183, 7857698, 7901054, 11254101, 4502723, 4663879, 4665270, 3959131, 3826637, 3826636, 5253788, 5287306, 3429440, 5597090, 3089507, 5998429, 6017542, 2643710, 2643009, 2642441, 6197785, 6249908, 6262566 & 6264370. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR