Was heißt »hold« auf Englisch?
Das Adjektiv hold lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- graceful
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
Das Glück war ihm hold.
Fortune smiled on him.
Heute ist ein holder Tag.
It's a lovely day.
Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
He'll run out of luck sooner or later.
Möge das Glück euch hold sein!
May fortune smile upon you.
May fortune smile on you.
Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Es war einmal ein großer und mächtiger König, der heiratete eine holde Prinzessin.
Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
Der Tag ist so warm und die Strahlen der Sonne so sengend, dass das Wasser im Teich sehr kühl und einladend aussieht. Wollt Ihr nicht darin baden, holde Königin?
The day is so warm, and the sun’s rays so scorching, that the water in the pond looks very cool and inviting. Would you not like to bathe in it, fair Queen?
Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.
The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.
The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
Synonyme
- allerliebst:
- beloved
- anmutig:
- charming
- anziehend:
- attractive
- attraktiv:
- attractive
- fesch:
- fashionable
- Hingucker:
- eye-catcher
- lieblich:
- lovely
- schmuck:
- pretty
- treu:
- loyal
- wohlgesinnt:
- well-meaning
Antonyme
- hässlich:
- ugly
Englische Beispielsätze
Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
Mary is graceful.
Ice skating can be graceful and beautiful.
I found her graceful.
She is graceful.
She is beautiful, and what is more, very graceful.
She is a graceful beauty.
The lady has a graceful manner.
Rarely have I met such a graceful dancer.