Was heißt »hold« auf Spanisch?

Das Adjektiv hold lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!: Quien fue galardonado con la gran fortuna de ser amigo de un amigo; quien ganó una esposa amorosa, ampliará el círculo de regocijo.
Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.

Como pan tierno.
La tarta está demasiado dulce.
El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
La chica tiene un dulce corazón
¿Es dulce?
Queremos algo dulce.
Venden sidra dulce.
¡Prueba este dulce!
Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo.
Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.
Flotar en la esperanza hace la vida más dulce.
Ella sabe tocar el Himno Nacional entero con la flauta dulce.
El plátano es dulce.
Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
El agua dulce del río Amazonas se adentra más de 100 kilómetros en el mar.
Es tan dulce.
En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
Esta tarta está dulce.
Quiero comer algo dulce.