Was heißt »lieb­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.

The flowers give off a very pleasant perfume.

Eric spielte ein liebliches Stück am Klavier.

Eric played a sweet tune on the piano.

Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.

This sweet-scented roses I give to you.

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!

That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

Eine Rose duftet lieblich.

A rose smells sweet.

Dort waren drei schöne Schwestern, lieblich und zart. Das Kleid der einen war rot, das der zweiten blau und das der dritten von reinem Weiß. Hand in Hand tanzten sie im hellen Mondenschein am stillen See.

There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.

Die Jahre vergingen in Windeseile für Elsa, und sie wuchs zu einer lieblichen Frau heran, die von vielen Dingen Kenntnis hatte, die sie in ihrem Heimatdorf niemals hätte lernen können.

The years passed like the wind for Elsa, and she grew into a lovely woman, with a knowledge of many things that she would never have learned in her native village.

Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss.

A correct answer is like an affectionate kiss.

Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa.

Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.

Selbst der König, so alt er auch war, konnte nicht die Augen von ihr lassen und flüsterte der Königin zu, dass er schon lange kein so wunderschönes und liebliches Wesen mehr gesehen habe.

The King himself, old as he was, could not keep his eyes off her, and he told the Queen under his breath that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature.

Maria lächelte lieblich.

Mary smiled sweetly.

Solange es den Wald gibt, wird er diesen lieblichen Unsterblichen, die ungestört in seinen Tiefen Kurzweil treiben, Zuflucht und Spielstätte sein.

As long as the Forest stands it will be a home, a refuge and a playground to these sweet immortals, who revel undisturbed in its depths.

Es entspannt mich, ihr ins liebliche Angesicht zu sehen.

Seeing her lovely face relaxes me.

Das ist ein lieblicher Wein, der sich leicht trinken lässt.

This is a smooth wine which goes down easy.

Synonyme

al­ler­liebst:

beloved

an­zie­hend:

attractive

at­trak­tiv:

attractive

ent­zü­ckend:

charming

fesch:

fashionable

herr­lich:

magnificent

marvellous

wonderful

Hin­gu­cker:

eye-catcher

hin­rei­ßend:

enchanting

gorgeous

ravishing

striking

hold:

graceful

hübsch:

nice

pretty

rei­zend:

charming

schmuck:

pretty

schön:

beautiful

nice

Englische Beispielsätze

• What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

• What lovely flowers these are!

• Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

• It was a lovely autumn evening.

• That girl has a lovely doll.

• The trees that line the street have lovely blossoms in spring.

• It was a lovely sight to see.

• We had a lovely meal.

• What lovely puppies they are!

• What a lovely day it is!

• What a lovely day!

• What a lovely doll!

• The weather was lovely when I left home.

• It's a lovely day.

• Isn't it a lovely morning?

• You have lovely eyes, don't you?

• America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

• They admired the lovely scenery.

• They had a lovely time together.

• It's such a lovely day.