Was heißt »zu­sam­men­ar­bei­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom und Mary haben zusammengearbeitet.

Tom and Mary were working together.

Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.

I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.

Wir werden gut zusammenarbeiten.

We work well together.

Wir werden zusammenarbeiten müssen.

We're going to have to work together.

Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden.

If we work together, we should be able to finish this much more quickly.

Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust.

I can't work with you if you don't trust me.

Wir mussten zusammenarbeiten.

We had to cooperate with each other.

Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.

I thought you two wanted to work together.

Ich habe mit Tom drei Jahre lang zusammengearbeitet.

I've worked with Tom for three years.

Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.

I've worked with Tom a long time.

Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.

We need to work together in order to make the world a better place.

We need to work together to make the world a better place.

Wir müssen alle zusammenarbeiten.

We all need to work together.

Habt du und Tom schon einmal zusammengearbeitet?

Have you and Tom ever worked together?

Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.

We must work together to build a better world.

Eltern müssen zusammenarbeiten.

Parents need to cooperate with each other.

Ihr müsst zusammenarbeiten.

You have to work together.

Sie müssen zusammenarbeiten.

You must work together.

You need to work together.

Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.

We should work together on this project.

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.

If we work as a team, we can achieve anything.

Wir müssen zusammenarbeiten.

We need to work together.

We must work together.

We need to work as a team.

Ihr müsst zusammenarbeiten!

You've got to work together.

Tom hat mit Maria zusammengearbeitet.

Tom worked with Mary.

Lass uns zusammenarbeiten.

Let's work together.

Let's cooperate.

Let's collaborate.

Vielleicht können wir zusammenarbeiten.

Maybe we could collaborate.

Tom kann nicht gut mit anderen zusammenarbeiten.

Tom isn't a team player.

Tom is not a team player.

Ich habe schon mal mit Tom zusammengearbeitet.

I've worked with Tom before.

Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.

We need to work together in order to make Tatoeba a better website.

Vielleicht dürften Sie und ich zusammenarbeiten.

Maybe you and I could work together.

Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid in derselben Gruppe.

I know that you hate each other, but you need to work together. You're on the same team.

Habt ihr alle zusammengearbeitet?

Did you all work together?

Lassen Sie uns hier zusammenarbeiten.

Let's work together here.

Ich kann mit jedem zusammenarbeiten.

I can work with anyone.

Zwei Läufer, die zusammenarbeiten, kontrollieren so viele Felder, dass sie das Brett beherrschen können.

Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.

Wir müssen zusammenarbeiten, um für das Problem eine Lösung zu finden.

We need to work together to find a solution to the problem.

Tom muss mit Maria zusammenarbeiten.

Tom has to work with Mary.

Wir sollten zusammenarbeiten.

We should work together.

We should collaborate.

Wir müssen alle zusammenarbeiten. Wir sind in derselben Arbeitsgruppe.

We all need to work together. We're on the same team.

Herz und Verstand müssen zusammenarbeiten.

Heart and mind must work together.

Ich habe früher mit ihr zusammengearbeitet.

I used to work with her.

Ich habe früher mit ihm zusammengearbeitet.

I used to work with him.

Tom will nicht mit mir zusammenarbeiten.

Tom doesn't want to work with me.

Ich weiß nur, dass er nicht mehr mit Ihnen zusammenarbeiten will.

All I know is he doesn't want to work with you anymore.

Ich hätte mit Tom unter keinen Umständen zusammengearbeitet, wenn du uns nicht vorgestellt hättest.

I'd never have collaborated with Tom if you hadn't introduced us.

Wir haben früher einmal zusammengearbeitet.

We used to work together.

Sie müssen mit anderen zusammenarbeiten können.

You need to be a team player.

Synonyme

aus­pa­cken:

unpack

unwrap

ge­ste­hen:

confess

ko­ope­rie­ren:

co-operate

mit­ar­bei­ten:

collaborate

mit­ma­chen:

participate

quat­schen:

blather

have a chat

re­den:

say

speak

talk

utter

sin­gen:

sing

singan

Antonyme

agie­ren:

act

operate

kon­ter­ka­rie­ren:

foil

go against

thwart

Englische Beispielsätze

• We always work together.

• We now work together.

• Mary and I work together.

• Tom wasn't willing to cooperate.

• We must learn to work together.

• We hope you'll cooperate.

• Tom and I work together.

• Tom and Mary agreed to work together.

• Tom and Mary agreed to work together on the project.

• Tom and Mary used to work together.

• Tom and Mary always work together as a team.

• Tom will cooperate.

• We'll cooperate.

• We need to learn to work together.

• Tom and Mary need to learn to work together.

• We work together.

• Under these conditions we can not work together.

• Tom and I often work together.

• We need to work together, not against each other.

• Tom and Mary did school work together.