Was heißt »an­rüh­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.

The patient hadn't touched her food, so the nurse cleared it away.

Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

I can't touch the corpse without gloves.

Ich habe nichts angerührt.

I didn't touch anything.

Das ganze Geld war da. Niemand hatte es angerührt.

The money was all there. Nobody touched it.

Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?

You haven't touched your plate. What's up?

You haven't touched your plate. What's wrong?

Sie haben kaum Ihr Essen angerührt.

You barely touched your food.

Tom hat sein Essen kaum angerührt.

Tom has barely touched his food.

Tom barely touched his food.

Maria hat ihr Essen kaum angerührt.

Mary barely touched her food.

Tom gab zu, dass er den Kuchen nicht angerührt hatte, den seine Freundin ihm gebacken hatte.

Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.

Nun hört mir einmal zu, Kinder: Ihr müsst zu jedem höflich und freundlich sein und dürft nie zu jemandem ein böses Wort sagen und nie eine Brotkrume anrühren, die einem anderen gehört.

Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.

Hast du diesen Brei angerührt?

Have you touched this porridge?

Have you touched that porridge?

Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.

On no account must you touch that switch.

Sie hat ihr Essen kaum angerührt.

She barely touched her food.

Er hat sein Essen kaum angerührt.

He barely touched his food.

Synonyme

an­ma­chen:

dress

an­pa­cken:

clench

ge­nie­ßen:

enjoy

mi­schen:

mingle

mix

shuffle

mi­xen:

mix

na­he­ge­hen:

affect

pan­schen:

adulterate

dabble

mix

plash

splash

swash

ver­ar­bei­ten:

assimilate

consume

convert

digest

get over

manage

process

transform

treat

use

ver­men­gen:

mix

ver­mi­schen:

mix

ver­mi­xen:

blend

mix

ver­qui­cken:

bring together

combine

mix

ver­quir­len:

whisk

ver­rüh­ren:

mix

ver­schnei­den:

intersect

zu­be­rei­ten:

prepare

Englische Beispielsätze

• Show us your natural touch.

• I'll touch wood.

• I hope we'll be able to stay in touch.

• Those trousers are far too long. They almost touch the ground.

• "Has Tom been in touch?" "No, not yet."

• Tom has just been in touch with us.

• I'll be in touch later.

• I hope we can stay in touch.

• Visitors are requested not to touch the items on display.

• Visitors are asked not to touch the exhibits.

• We couldn't get in touch with him.

• If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.

• I want to get in touch with my relatives back home.

• It hurts when I touch it.

• The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.

• I hope we'll be able to keep in touch.

• Tom and Mary stayed in touch.

• Tom hasn't been in touch yet.

• Tom hasn't yet been in touch.

• Don't touch that, Tom.