Was heißt »an­rüh­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nichts anrühren sollst.

Je t'ai dit explicitement que tu ne dois rien toucher.

Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.

Le malade n'avait pas touché à la nourriture, l'infirmière la débarrassa donc.

Ich habe nichts angerührt.

Je n'ai rien touché.

Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?

Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?

Ich habe jetzt schon seit achtzehn Monaten keinen Tropfen Alkohol mehr angerührt.

Je n'ai pas touché une goutte d'alcool depuis dix-huit mois maintenant.

Synonyme

an­ma­chen:

assaisonner

an­pa­cken:

attrapper

saisir

ge­nie­ßen:

déguster

goûter

mi­schen:

battre

mélanger

mêler

mi­xen:

mélanger

mêler

ver­ar­bei­ten:

assimiler

assumer

digérer

traiter

utiliser

ver­men­gen:

mélanger

ver­mi­schen:

mélanger

ver­mi­xen:

mélanger

ver­quir­len:

battre

mélanger

ver­rüh­ren:

mélanger

mêler

remuant

zu­be­rei­ten:

préparer

Französische Beispielsätze

• La soie est douce au toucher.

• Les gouttes de pluie gèlent avant de toucher le sol.

• Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.

• Ceux qui suivent un régime ne devraient pas y toucher.

• Il ne faut pas se faire toucher.

• Puis-je toucher tes cheveux ?

• Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !

• Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.

• Est-ce que je peux les toucher ?

• Puis-je les toucher ?

• Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.

• Puis-je la toucher ?

• Veuillez ne pas toucher.

• Voulez-vous le toucher ?

• Veux-tu le toucher ?

• Bon dieu ! Combien de fois dois-je encore te dire de ne pas toucher à ça ?

• Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.

• J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.

• La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.

• Les petits enfants aiment toucher à tout.