Was heißt »emp­feh­len« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich kann dir dieses Buch empfehlen.

Ik kan je dit boek aanbevelen.

Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.

De meeste mensen overlijden in bed, daarom is het aan te bevelen het bed te mijden.

Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

Kunt u mij een hotel aanbevelen?

Kan u mij een hotel aanraden?

Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.

Voor dit werk raad ik u aan een hoekslijpmachine te gebruiken.

Voor dit werk raad ik u aan een haakse slijper te gebruiken.

Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om ervanaf te geraken.

Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

Mag ik een ander hotel aanbevelen?

Ich kann dieses Restaurant empfehlen.

Ik kan dit restaurant aanbevelen.

Er empfahl ihr, es zu kaufen.

Hij heeft haar aangeraden het te kopen.

Welchen empfehlen Sie?

Welke raadt u aan?

Es ist mir empfohlen worden.

Ze hebben me dat aangeraden.

Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?

Ich würde es nicht empfehlen.

Ik zou het niet aanraden.

Ich werde es empfehlen.

Ik zal dit aanraden.

Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.

Mijn professor heeft me aangeraden Shakespeare te lezen.

Darf ich Ihnen den Früchtesalat als Nachtisch empfehlen?

Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?

Ich empfehle Ihnen aber, mit dem JR-Narita-Express zu fahren (ein Zug fährt alle 30 - 60 Minuten vom Flughafen ab), um die lästige Umsteigerei zu vermeiden.

Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.

Er empfahl uns fair zu spielen.

Hij raadde ons aan sportief te spelen.

Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?

Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?

Welches Waschmittel können Sie mir empfehlen?

Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?

Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?

Wie heeft u deze dokter aanbevolen?

Ich empfehle dir dieses Gericht.

Ik raad je dit gerecht aan.

Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.

Ik raad je aan dit boek te lezen.

Ich empfehle dir diese Schokoladencreme.

Ik raad je deze chocoladepudding aan.

Ich kann dir dieses Restaurant wirklich empfehlen.

Ik kan je dit restaurant sterk aanbevelen.

Ich empfehle dir auch, es zu absolvieren, wenn du ein bisschen Zeit dafür hast.

Ik raad je ook aan het te voltooien als je een beetje tijd hebt.

Synonyme

ab­hau­en:

opsodemieteren

un­ter­stüt­zen:

steunen

ver­ab­schie­den:

afscheid nemen

ver­schwin­den:

verdwijnen

vor­schla­gen:

aandragen

voorstellen

weg­ge­hen:

weggaan

Antonyme

ab­ra­ten:

afraden

miss­bil­li­gen:

afkeuren

neh­men:

benemen

gebruiken

nemen

onderscheppen

ontnemen

pakken

nutz­los:

nutteloos

Niederländische Beispielsätze

• De slaap moet het mogelijk maken om de gevolgen van een overmatige prikkeling van de zintuigen te compenseren.

• Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.

• "Heb je honger?" "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."

• Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.

• Ik heb de indruk dat we een akkoord hebben bereikt.

• Met dat probleem heb ik niets te maken.

• Zullen we hier een foto maken?

• Men moet het eenvoudige niet moeilijker maken dat het is.

• Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer schoon te maken.

• Mag ik je een drankje aanbieden?

• Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten.

• Ik kan Tom maar beter wakker maken.

• Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.

• Als ik iets moet maken, dan heb ik twee linkerhanden.

• We maken ons veel zorgen om jou.

• Dat kun je niet maken.

• Het zou je goed doen om hem te verlaten.

• Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.

• Aangenaam kennis te maken. Ik ben een miereneter.

• Hij tracht wanhopig de achterstand goed te maken.

Übergeordnete Begriffe

be­grü­ßen:

begroeten

sa­gen:

spreken

zeggen

spre­chen:

spreken

vor­schla­gen:

aandragen

voorstellen

vor­stel­len:

introduceren

voorstellen

Untergeordnete Begriffe

ver­las­sen:

weggaan

ver­schwin­den:

verdwijnen