Was heißt »ver­schwin­den« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.

Ze verdween langzaam in het nevelige bos.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

De pijn is voor het grootste deel verdwenen.

Der Schnee ist verschwunden.

De sneeuw is verdwenen.

Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.

De zon verdween achter een wolk.

Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.

De zon verdween langzaam onder de horizon.

Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.

Het schip verdween achter de horizon.

Nimm und verschwinde!

Neem het en ga weg!

Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.

Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.

Das Geld verschwand.

Het geld verdween.

Sie verschwand im Dunkeln.

Ze verdween in het donker.

Tom ist spurlos verschwunden.

Tom is spoorloos verdwenen.

Er verschwand spurlos.

Hij verdween zonder een spoor achter te laten.

Er ist schon wieder verschwunden.

Hij is alweer verdwenen.

Wir verschwinden.

We gaan ervandoor.

Er verschwand.

Hij verdween.

Ich verschwinde jetzt.

Ik ga nu weg.

Das wird nie verschwinden.

Dat zal nooit verdwijnen.

Mein Geldbeutel ist verschwunden.

Mijn portemonnee is verdwenen.

Wer ist verschwunden?

Wie is er verdwenen?

Tom verschwand.

Tom verdween.

Wenn euch das nicht passt, verschwindet!

Als je er een probleem mee hebt, rot op!

Tom verschwand hinter dem Haus.

Tom verdween achter het huis.

Meine Uhr ist verschwunden.

Mijn horloge is verloren gegaan.

Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.

We zagen de zon achter de horizon verdwijnen.

Tom verschwand in den Wald.

Tom verdween het bos in.

Mein Fahrrad ist verschwunden.

Mijn fiets is verdwenen.

Mit Schreiben kann ich mich von allem befreien. Mein Kummer verschwindet. Mein Lebensmut kommt zurück.

Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.

Wenn ihr nicht verschwindet, rufe ich die Polizei!

Als je niet vertrekt, dan roep ik de politie.

Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.

Erika verdween zonder afscheid te nemen.

Warum verschwinden wir nicht von hier?

Waarom gaan we hier niet weg?

Ich dachte schon, sie verschwände gar nicht mehr.

Ik dacht dat ze niet meer wegging.

Ich dachte schon, er verschwände gar nicht mehr.

Ik dacht dat hij niet meer wegging.

Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.

Hij verdween plotseling van de aardbodem en is nooit teruggevonden.

Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!

Ik wil dat u uit mijn huis verdwijnt!

Was ist verschwunden?

Wat is verdwenen?

Unser Geld ist verschwunden.

Ons geld is weg.

Synonyme

ab­hau­en:

opsodemieteren

ab­schie­ben:

over de grens zetten

terugsturen

van zich afschuiven

verwerpen

emp­feh­len:

aanbevelen

aanbieden

aanprijzen

aanraden

adviseren

indruk

maken

op

opvallen

presenteren

recommanderen

verlaten

flüch­ten:

vluchten

ge­hen:

gaan

lopen

rijzen

weg­ge­hen:

weggaan

wei­chen:

deinzen

Antonyme

ent­ste­hen:

ontstaan

Niederländische Beispielsätze

• Men doet geen feiten uit de wereld verdwijnen door ze te negeren.

• Je kunt beter maar verdwijnen vooraleer ik mijn mattenklopper bovenhaal.