Was heißt »raten« auf Portugiesisch?

Das Verb raten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.: Ela o aconselhou a não comer muito.
Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
Wir sind in eine Sackgasse geraten.: Entramos num beco sem saída.; Estamos numa situação praticamente insolúvel.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.: Os médicos podem enterrar seus erros, mas um arquiteto pode apenas aconselhar seu cliente a plantar hera.
Ich rate dir, tief Luft zu holen.: Eu aconselho você a respirar profundamente.
Mama hat mir immer geraten, nicht mit Fremden zu sprechen.: Mamãe sempre me aconselhou a não falar com estranhos.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.: O médico aconselhou-o a trabalhar menos.
Ich rate in neun von zehn Fällen richtig.: Eu adivinho nove em cada dez vezes.
Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren.: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.