Was heißt »raten« auf Niederländisch?
Das Verb »raten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- adviseren
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
De arts adviseerde haar thuis te blijven.
Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
Ik heb hem aangeraden te rusten.
Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
Ich riet ihm, nicht zu fahren.
Ik adviseerde hem om niet te rijden.
Er ist in einen Hinterhalt geraten.
Hij is in een hinderlaag geraakt.
Dreimal darfst du raten!
Je mag driemaal raden!
Je mag drie keer raden!
Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
We zijn in een vicieuse cirkel beland.
Sie riet ihm, wo er bleiben sollte.
Zij adviseerde hem waar hij zou moeten blijven.
Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.
Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
Ich riet ihm zu bleiben.
Ik adviseerde hem te blijven.
Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
Je raadt nooit wie ik net ontmoet heb.
Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.
Wenn du noch nie Couscous gegessen hast, rate ich dir, das mal zu machen.
Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen.
Ich bin schon zu lange den Kinderschuhen entwachsen, um dabei in Ekstase zu geraten.
Ik ben al te lang mijn kinderschoenen ontgroeid om daarvan nog in extase te geraken.
Er riet zur Vorsicht.
Hij raadde aan om voorzichtig te zijn.
Ich riet Tom, das nicht zu tun.
Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
Ich rate Ihnen, mit Tom nach Boston zu gehen.
Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
Ich rate dir, das ja nicht zu tun.
Ik raad je sterk aan dat niet te doen.
Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
De arts raadde hem aan met roken te stoppen.
Hey, rate einmal, was ich heute Abend tun werde.
Hey, raad eens wat ik vanavond ga doen.
Dreimal darfst du raten, wo ich gestern war!
Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
Lassen Sie mich raten.
Laat me raden.
Synonyme
- empfehlen:
- aanbevelen
- aanbieden
- aanprijzen
- aanraden
- indruk
- maken
- op
- opvallen
- presenteren
- recommanderen
- verlaten
Niederländische Beispielsätze
Kunt u mij adviseren?