Was heißt »raten« auf Ungarisch?
Das Verb raten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tanácsol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
Az orvos azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a dohányzást.
Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
Rejtély számomra, hogyan kerülhetett bele ez a szerző a tantervbe.
Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
Dreimal darfst du raten!
Hármat találgathatsz.
Wir sind in eine Sackgasse geraten.
Zsákutcába kerültünk.
Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.
Hármat találgathatsz, hogy tegnap hol voltam.
Der Arzt riet mir abzunehmen.
Az orvos azt tanácsolta, fogyjak le.
Ich habe nur geraten.
Csak tippeltem.
Als Arzt rate ich Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Orvosként azt tanácsolom, hagyjon fel a dohányzással.
Ich kann gut raten.
Jó tanácsadó vagyok.
Mir ist Seife in die Augen geraten!
Szappan ment a szemembe.
„Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
Mari, telefonod van! - Hadd tippeljek: Tomi?
Bitte geraten Sie nicht in Panik.
Kérem, őrizze meg a hidegvérét!
Ich rate einfach nur.
Csak találgatok.
Ich rate Ihnen nicht, dieses Haus zu kaufen.
Nem tanácsolom önnek, hogy megvegye ezt a házat.
Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
Ellenőrizhetetlenné vált a helyzet.
Ich würde dazu raten, heute von Tom fernzubleiben.
Azt javasolnám, maradj távol ma Tomitól.
Ich riet Tom, das nicht zu tun.
Tominak azt tanácsoltam, hogy ne tegye meg.
Azt javasoltam Tominak, hogy nem csinálja azt.
Ich rate dir, das unter keinen Umständen zu tun.
Javaslom neked, hogy azt semmilyen körülmények között ne tedd meg.
Ich riete dringend davon ab, dorthin zu gehen.
Sürgősen lebeszéllek róla, hogy odamenj.
„Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?
Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?
Ki mondta önöknek, hogy hozzám forduljanak?
Ki mondta önnek, hogy hozzám forduljon?
Das Schriftstück ist in falsche Hände geraten.
Rossz kezekbe került a papír.
Tom hat richtig geraten.
Tom jól tippelt.
Tom hat falsch geraten.
Tom hibásan tippelt.
Tom rosszul tippelt.
Ich rate dir unbedingt, dorthin zu gehen.
Javaslom, feltétlenül menj oda.
Ich wusste es nicht; ich habe nur geraten.
Nem tudtam; csak tippeltem.
Ich rate in neun von zehn Fällen richtig.
Csak a kilencven százalékát értem körülbelül.
Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos?
Lass mich mal raten!
Hadd találgassak!
Hadd tippeljek!
Ich summe euch mal was vor, und ihr müsst raten, was es ist.
Dúdolok nektek valamit és ki kell találnotok, hogy mi az.
Er riet mir, ihr nicht zu glauben.
Elárulta nekem, hogy nem hisz neki.
„Ich habe etwas gekauft. Du wirst nicht darauf kommen ...“ – „Lass mich raten! Ein Buch. Ein Französischbuch.“
Vettem valamit. Nem fogod kitalálni... – Hadd találgassak! Könyv, franciakönyv.
Die Deponie hat in Brand geraten.
Kigyulladt a szeméttelep.
„Hast du gehört, dass Grundstücke auf dem Mars teurer geworden sind?” – „Ich rate mal, wegen des Krieges in der Ukraine.”
Képzeld, drágábbak lettek a Marson a telkek! – Gondolom, az ukrajnai háború miatt.
Ich rate dir, den Mund zu halten.
Javaslom, tartsd a szádat.
Ich rate Ihnen, auf mich zu hören.
Javaslon önnek, hallgasson rám.
Er sagt das nur, weil er mit dir nicht in Konflikt geraten will.
Csak azért mondja ezt, mert nem akar veled konfrontálódni.
Synonyme
- auflösen:
- eloszlat
- eloszlik
- felbont
- felold
- feloldódik
- feloszlat
- feloszlik
- megold
- megszűnik
- old
- oldódik
- szétoszlat
- szétoszlik
- empfehlen:
- ajánl
- vorschlagen:
- javasol