Was heißt »mei­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Das war nicht meine Absicht.

That wasn't my intention.

I didn't mean to do that.

It was not my intention.

It wasn't my intention.

I didn't intend that.

I didn't plan that.

I wasn't planning that.

Ich weiß nicht, was du meinst.

I don't know what you mean.

I do not know what you mean.

Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.

Oh, my white pants! And they were new.

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

This is my friend Rachel. We went to high school together.

Das sind nicht meine Sachen!

These things aren't mine!

Es ist nicht meine Schuld!

It's not my fault!

Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!

Don't you even think of eating my chocolate!

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Thanks to you I've lost my appetite.

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

I have made my decision.

Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!

It's over between us. Give me back my ring!

Ich habe meine Inspiration verloren.

I lost my inspiration.

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.

It depends what you mean by "believe" in God.

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

I would like to retract my previous statement.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

I like my job very much.

I love my work very much.

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."

Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.

Winter is my favorite season.

Winter is my favourite season.

Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.

I don't want to fail my exams.

Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!

The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!

Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.

I'm too lazy to do my homework.

Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!

What?! You ate my chocolate bear?!

Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.

If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.

Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.

I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.

There are a lot of things you don't know about my personality.

Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.

Now I have to leave, they're calling for my flight.

Ich möchte meine Wertsachen abholen.

I want to recover my valuables.

Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

Any chance you know where I put my keys?

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!

Wenden Sie sich an meinen Kollegen.

Go and speak to my colleague.

Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.

My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.

Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.

With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.

Ich kann meinen Augen nicht trauen.

I can't believe what I'm seeing.

I don't believe my eyes.

I cannot believe my eyes.

Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.

I believe it my duty to protect these children.

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Would you help me look for my keys?

Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.

That's the best chocolate mousse my guests and I have ever eaten.

Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.

I'm sorry I don't have my watch with me.

„Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“

"Will you help me with my English homework?" "Certainly."

Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.

Sometimes I hear my father singing in the bath.

Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.

I've lost my wallet somewhere round here.

I lost my wallet somewhere round here.

Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte.

It occurred to me that I had left my bag on the train.

Ich habe meine ganze Energie verbraucht.

I consumed my whole energy.

Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.

Somebody called my name in the dark.

Ich finde meine Brille nicht.

I can't find my glasses.

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

I have lost my key.

Ich suche meinen Schlüssel.

I'm looking for my key.

Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.

My mother always puts my sister before me.

Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.

This picture reminds me of my childhood.

Ich bin immer stolz auf meine Familie.

I am always proud of my family.

Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.

I pointed my camera at her.

Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.

I've done my best to help you. The rest is up to you.

Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.

I'll never forget visiting Paris last summer.

Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!

How dare he open my letters!

Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.

After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

Ich bin stolz auf meine Schule.

I'm proud of my school.

Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.

I visited my friend Tom yesterday.

Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.

Spring is my favourite of the four seasons.

Er besucht meinen Sohn ab und an.

He comes to see my son now and then.

Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.

Father laid his hand on my shoulder.

Ich muss meine Hausaufgaben machen.

I've got homework to do.

Ich weine um meine verlorene Jugend.

I weep for my lost youth.

Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

On my way to the library I met my friend.

I met my friend on the way to the library.

Hast du meinen Brief bekommen?

Did you receive my letter?

Did you get my letter?

Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.

If it were not for my family, I would give up this job.

Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.

I lost my wife last year.

Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

Finally I finished my task.

Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist.

She thinks that everything is a question of money.

Diese Universität war meine erste Wahl.

That university was my first choice.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.

I've invited my friends to dinner.

Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?

Did you hear my son play the violin?

Did you hear my son playing the violin?

Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.

It's my duty to help you.

Ich habe meine Uhr verloren.

I have lost my watch.

I lost my watch.

I've lost my watch.

Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.

I left my brolly on a bus.

I've left my brolly on a bus.

Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.

She didn't reply to my letter.

She didn't answer my letter.

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.

After I had done my homework, I went to bed.

Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.

Come what may, I won't change my mind.

Das sind meine Bücher.

These are my books.

Those are my books.

Das sind meine Freunde.

They are my friends.

Those are my friends.

Du sprichst meine Sprache.

You speak my language.

You're speaking my language.

Englisch ist nicht meine Muttersprache.

English is not my native language.

English is not my first language.

English isn't my first language.

English isn't my mother tongue.

Steak und Kaviar sind meine Lieblingsgerichte.

Steak and caviar are my favorite dishes.

Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.

Don't put any sugar in my coffee.

Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.

It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.

Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.

The boy I love doesn't love me.

Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.

Love me, love my dog.

Whoever loves me, also loves my dog.

Alle meine Kuchen sind köstlich!

All my cakes are delicious!

Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.

I sent him a letter to let him know my decision.

Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.

In any case, I have fulfilled my duty.

Das ist meine Handtasche.

This is my handbag.

That's my handbag.

Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

I often remember my happy childhood.

I frequently recall my happy childhood.

Ich höre mit meinen Ohren.

I hear with my ears.

Wie kannst du bloß so über meinen Mann reden!

How dare you speak about my husband in that disgusting way!

Synonyme

an­neh­men:

assume

premise

suppose

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

be­deu­ten:

mean

be­sa­gen:

mean

be­zeich­nen:

denote

designate

mark

den­ken:

þencan

er­war­ten:

abide

await

expect

glau­ben:

believe

believe in

suppose

trust

hei­ßen:

be called

mut­ma­ßen:

conjecture

sa­gen:

say

schät­zen:

assess

estimate

ver­mu­ten:

assume

guess

suppose

Englische Beispielsätze

• I think I sat on it.

• I think these are yours.

• This is for you, I think.

• What do you guys think of Tom?

• I think you and I should talk.

• I think there's someone out there.

• I think Tom is old.

• I think Tom is shy.

• I think Tom is kind.

• I think Tom is rich.

• I think Tom is tall.

• I think Tom is ugly.

• I think Tom is drunk.

• I think Tom hates me.

• I think Tom is happy.

• I think Tom is sharp.

• I think Tom knows why.

• I think Tom is honest.

• I think Tom is normal.

• I think Tom is skinny.