Was heißt »na­he­le­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe ihr nahegelegt, alleine zu gehen.

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

In Deutschland wird den Menschen nahegelegt, nicht zu duschen.

En Allemagne, les gens sont encouragés à ne pas prendre de douche.

Synonyme

an­deu­ten:

indiquer

suggérer

an­hal­ten:

exhorter

an­tra­gen:

offrir

proposer

auf­for­dern:

demander

sommer

aus­spre­chen:

prononcer

emp­feh­len:

à

comme

confier

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

proposer

quelqu'un

recommandé

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

na­he­brin­gen:

faire découvrir

sug­ge­rie­ren:

laisser entendre

suggérer

vor­schla­gen:

proposer

Antonyme

ab­ra­ten:

déconseiller

dissuader

Französische Beispielsätze

• Comment allez-vous m’accompagner et me conseiller tout au long du projet ?

• Je peux vous recommander de passer vos prochaines vacances en Allemagne.

• Je ne sais pas quoi te conseiller.

• Je ne sais pas quoi lui conseiller.

• Je suis allé voir le conseiller d'orientation.

• Tom est conseiller fiscal.

• Le fou ne se laisse pas conseiller.

• « À quelle couleur avez-vous pensé ? » « À rien de défini. Pouvez-vous me conseiller ? ?

• Je ne peux que recommander vivement ce médecin. L'homme est d'une compétence sans faille.

• Je vais le recommander.

• Je peux vraiment te recommander ce restaurant.

• Quelle lessive pouvez-vous me recommander ?

• Pouvez-vous me conseiller ?

• Nous cherchons un bon restaurant. Pouvez-vous nous en recommander un ?

• Pouvez-vous nous conseiller, s'il vous plaît ?

• Peux-tu recommander un autre hôtel ?

• Sois lent à conseiller mais rapide à agir.

• Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?

• Notre conseiller juridique pensait que ce litige n'aurait pas de conséquences financières.

• Pouvez-vous me recommander un bon restaurant?