Was heißt »ver­hei­ßen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.

Il lui promit gloire et honneur.

Das verheißt nichts Gutes.

Cela n'augure rien de bon.

Das verheißt nichts Gutes für morgen.

Ça ne présage rien de bon pour demain.

Synonyme

an­kün­di­gen:

annoncer

présager

ge­lo­ben:

promettre solennellement

pro­phe­zei­en:

prédire

prophétiser

vo­r­aus­sa­gen:

prédire

pronostiquer

vor­her­sa­gen:

prédire

Antonyme

ver­schwei­gen:

omettre

taire

Französische Beispielsätze

• La dernière taupe russe de haut vol en Allemagne fait tout ce qu’elle peut pour promettre le maximum d’armement aux ukrainiens, tout en en livrant le moins possible.

• Je puis promettre la franchise et non l'impartialité.

• Nous ne pouvons rien promettre.

• Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?

• C'est tout ce que je peux promettre.

• Je ne peux rien promettre.

• Je peux le leur promettre : les gens qui ont du caractère échouent au plus tard lors de la septième année.

• Je ne peux rien te promettre.

• Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

Übergeordnete Begriffe

kom­mu­ni­zie­ren:

communiquer

mit­tei­len:

communiquer

informer

Untergeordnete Begriffe

be­schwö­ren:

implorer

jurer

presser

be­teu­ern:

assurer

réaffirmer

ga­ran­tie­ren:

garantir

ge­lo­ben:

promettre solennellement