Was heißt »ver­ein­ba­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.

Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.

Die Parteien vereinbaren das Folgende.

Les parties conviennent de ce qui suit.

Sie kam eine Stunde später als vereinbart.

Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.

Wir haben feste Preise für einen Zeitarum von drei Jahren ab der Unterzeichnung des Vertrages vereinbart.

Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.

Wenn ich mich nicht verrechnet habe, ergibt sich ein höherer Preis als der vertraglich vereinbarte.

Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi par contrat.

Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi contractuellement.

Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.

Könnten wir einen Termin vereinbaren?

Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

Gerne erwarten wir Ihre Antwort, um eine schnelle Lösung zu vereinbaren.

Nous attendons avec impatience votre réponse pour convenir d'une solution rapide.

Ich habe einen Termin beim Augenarzt vereinbart.

J'ai pris RDV avec un ophtalmologue.

Synonyme

ab­ma­chen:

enlever

retirer

aus­han­deln:

négocier

Antonyme

ab­leh­nen:

décliner

refuser

rejeter

ver­wei­gern:

refuser

Französische Beispielsätze

• Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous pour la semaine prochaine ?

• Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.

• Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.

• Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.

• Vous devriez vous accorder un peu de repos.

• Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.