Was heißt »auszeichnen« auf Französisch?
Das Verb »auszeichnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- distinguer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Dein Plan ist ausgezeichnet.
Ton plan est excellent.
Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
Cette robe te va comme un gant.
Cette robe te va à merveille.
Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
Son anglais est excellent.
Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!
Votre espéranto est excellent, félicitations.
Menschen, die viel von sich sprechen, machen - so ausgezeichnet sie übrigens sein mögen - den Eindruck der Unreife.
Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
Der Junge hat sein neues Leben in Barcelona ausgezeichnet angefangen.
Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
Deserteure müsste man gleichzeitig wegen Feigheit erschießen und wegen Klugheit auszeichnen.
On doit en même temps fusiller les déserteurs pour leur lâcheté et les distinguer pour leur intelligence.
Dieses Medikament wirkt bei Mäusen ausgezeichnet.
Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
Mein Wein ist ausgezeichnet.
Mon vin est excellent.
Das Konzert war ausgezeichnet.
Le concert était excellent.
Er passt ausgezeichnet.
Il convient parfaitement.
Sie passt ausgezeichnet.
Elle convient parfaitement.
Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probiert sie mal!
La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
Alle Versuche, Deutsch zu sprechen, sind ausgezeichnet.
Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.
Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.
Die Mahlzeit ist wirklich ausgezeichnet.
Le repas est vraiment excellent.
Diese Mahlzeit war ausgezeichnet.
Ce repas était excellent.
Dein Deutsch ist ausgezeichnet.
Ton allemand est excellent.
Dieses Fleisch ist ausgezeichnet.
Cette viande est excellente.
Dein Französisch ist ausgezeichnet.
Ton français est excellent.
Ihr Französisch ist ausgezeichnet.
Votre français est excellent.
Diese Garnelen sind ausgezeichnet.
Ces crevettes sont excellentes.
Dieser Jahrgangswein ist ausgezeichnet.
Ce vin chenu est excellent.
Synonyme
- abheben:
- décrocher
- adeln:
- anoblir
- annotieren:
- annoter
- aufwerten:
- apprécier
- auspreisen:
- étiqueter
- charakterisieren:
- caractériser
- einmalig:
- unique
- einzigartig:
- unique
- glänzen:
- briller
- heben:
- lever
- hervorheben:
- souligner
- kennzeichnen:
- marquer
- nobilitieren:
- ennoblir
Sinnverwandte Wörter
- prämieren:
- accorder
Französische Beispielsätze
Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
Il importe de se distinguer des autres. Un ange dans le ciel n'attire l'attention de personne.
Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'un de l'autre.
On peut distinguer les antennes de l'insecte.
La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
Je ne sais pas le distinguer de son frère.
Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
Elle ne sait pas comment distinguer le bien du mal.
Je ne peux pas les distinguer l'un de l'autre.
Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
Je peux distinguer le bien du mal.
Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.
Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
Il ne peut distinguer le vert du bleu.