Was heißt »ver­bes­sern« auf Französisch?

Das Verb »ver­bes­sern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • corriger
  • améliorer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.

Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.

Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.

En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.

Du hast dein Englisch verbessert.

Tu as amélioré ton anglais.

Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.

Efforce-toi d'améliorer ton anglais.

Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.

L'apprentissage porta ses fruits et son rendement s'améliora constamment.

Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.

Ton travail s'est grandement amélioré.

Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?

Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?

Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.

Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.

Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.

Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.

Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.

Elle profita de son séjour à Londres et améliora considérablement son anglais.

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.

Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.

Computer werden ständig verbessert.

Les ordinateurs sont améliorés en permanence.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.

Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.

Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.

Son anglais s'est beaucoup amélioré.

Dein Englisch hat sich sehr verbessert.

Ton anglais s'est grandement amélioré.

Ton anglais s'est beaucoup amélioré.

Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.

Ils veulent améliorer les conditions de travail.

Wir haben die Qualität verbessert.

Nous avons amélioré la qualité.

Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.

La qualité de la traduction s'est améliorée.

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.

Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.

Il y a de nombreux moyens pour améliorer la vie de quelqu'un.

Wenn du dir Mühe gibst, kannst du dein Englisch verbessern.

Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.

Ich habe mich verbessert.

Je me suis amélioré.

Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?

Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?

Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.

Je suis intéressé à améliorer mon allemand.

Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.

J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.

Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.

J'accepte, reconnaissant, toutes les critiques car en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.

Ich würde gern mein Französisch verbessern, aber ich habe keine Zeit.

J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.

Sein Englisch wird sich mit der Zeit verbessern.

Son anglais va s'améliorer au fil du temps.

Danke, dass du meinen Text verbessert hast!

Merci d'avoir amélioré mon texte !

Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.

Ses notes se sont améliorées de manière significative.

Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.

Mes notes se sont améliorées de manière significative.

Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.

Vous pouvez la prendre telle quelle mais aussi la mélanger à du lait chocolaté pour en améliorer le goût.

Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.

J'ai pensé que tu aurais ainsi l'occasion d'améliorer ton français.

Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.

J'aimerais améliorer mon français.

Alte Leute mögen keine neuen Ideen - sie sind lieber davon überzeugt, dass die Welt seit ihrer Jugend schlechter geworden ist, als dass sie sich verbessert hat.

Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.

Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.

Je suis française et je veux améliorer mon anglais.

Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.

Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.

Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.

Toms Französisch verbessert sich.

Le français de Tom s'améliore.

Ein guter Umgang verbessert schlechte Sitten.

De bonnes fréquentations améliorent les mauvaises manières.

Und, was machen wir jetzt, um die Situation zu verbessern?

Et qu'allons-nous faire pour améliorer la situation ?

Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.

Je pensais que travailler dans une entreprise japonaise améliorerait mon japonais, mais ça m'a malheureusement montré combien de travail j'ai encore à faire.

Ich muss mein Niveau in Englisch verbessern.

Je dois renforcer mon niveau en anglais.

Hör auf mich zu verbessern!

Arrête de me corriger !

Er verbessert sich nach und nach.

Il s'améliore petit à petit.

Ich will mein Französisch verbessern.

Je veux améliorer mon français.

Ich will mein Deutsch verbessern.

Je veux améliorer mon allemand.

Ich möchte mein Italienisch verbessern.

Je veux améliorer mon italien.

Ich will mein Spanisch verbessern.

Je veux améliorer mon espagnol.

Ich will mein Griechisch verbessern.

Je veux améliorer mon grec.

Ich habe mich bei einem Freund bedankt dafür, dass er mir geholfen hat einen Satz zu verbessern.

J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.

Ich verbessere ihre Übungsaufgaben nicht.

Je ne corrige pas leurs exercices.

Ich habe meine Resultate verbessert.

J’ai amélioré mes résultats.

Es lohnt sich, nach Deutschland zu fahren, um sein Deutsch zu verbessern.

Ça vaut la peine d'aller en Allemagne pour améliorer son allemand.

Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.

Ce livre sera utile à tous ceux qui veulent améliorer leur mémoire et leur logique.

Ich möchte mich verbessern.

Je veux m'améliorer.

Er hat seine Englischkenntnisse stark verbessert.

Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.

Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.

Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.

Ich möchte meine englische Aussprache verbessern.

J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.

Ich habe viel bei Erwachsenen gelebt und ich habe sie ganz aus der Nähe betrachtet. Aber meine Meinung über sie hat sich deshalb nicht sonderlich verbessert.

J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.

Wenn Sie Fehler entdecken, verbessern sie diese!

S'il y a des erreurs, corrigez-les.

Ihr Deutsch kann Maria noch weiter verbessern.

Marie peut encore améliorer son allemand.

Tom war zwei Jahre in Kanada geblieben, um sein Englisch zu verbessern.

Tom était resté deux ans au Canada pour améliorer son anglais.

Ich tat mein Bestes, um meine Umwelt zu verbessern.

J'ai fait de mon mieux pour améliorer le monde qui m'entoure.

Tom hat seine sportlichen Leistungen verbessert.

Tom a amélioré ses performances sportives.

Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.

Je cherche un locuteur natif qui puisse m'aider à améliorer mon allemand.

Ich hoffe, mein Deutsch verbessern zu können.

J'espère pouvoir améliorer mon allemand.

Es ist ein bisschen besser, aber kann vielleicht noch verbessert werden.

C'est un peu mieux, mais on peut peut-être encore l'améliorer.

Synonyme

ab­än­dern:
changer
modifier
remanier
adeln:
anoblir
auf­rü­cken:
être promu (L=e)
être promue (L=e)
monter en grade (L=S)
se pousser (L=S)
auf­wer­ten:
apprécier
aus­bes­sern:
raccommoder
aus­zeich­nen:
distinguer
avan­cie­ren:
avancer en grade
monter en grade
er­he­ben:
lever
soulever
he­ben:
lever
ma­chen:
effectuer
faire
über­ar­bei­ten:
employer (s'employer à)
réexaminer
remanier
réviser
revoir
ver­fei­nern:
affiner
raffiner

Antonyme

ver­schlech­tern:
détériorer
empirer

Französische Beispielsätze

  • Qui va corriger mes fautes ?

  • Il est facile d'offenser les gens ; difficile, voire impossible, de les améliorer.

  • Je vais corriger ça.

  • Toi seul peux corriger ça.

  • Toi seule peux corriger ça.

  • J'ai encore une dernière chose à corriger.

  • Quelqu'un pourrait-il quand même le corriger ?

  • Merci de m'aider à corriger cette phrase.

  • Il ne s'agit pas seulement de corriger le problème, mais de le faire de façon cohérente et facile à comprendre.

  • Les erreurs que nous faisons parfois dans nos phrases ne passent jamais inaperçues à Tatoeba. Il y a toujours quelqu'un prêt à les indiquer et à les corriger.

  • Il a fini de corriger les devoirs.

  • Le corriger m'a pris plusieurs heures.

  • Je te prie de corriger ma prononciation !

  • C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.

  • Il est temps de corriger cette erreur.

  • Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.

  • As-tu adopté des phrases pour les corriger ?

  • Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.

  • Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.

  • Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.

Übergeordnete Begriffe

ver­än­dern:
changer
modifier

Verbessern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verbessern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verbessern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1237, 345041, 362112, 367866, 368679, 373104, 396458, 412289, 453781, 455337, 550240, 562629, 584161, 631558, 631559, 641813, 650280, 665661, 718482, 804503, 988819, 990180, 993274, 1134035, 1243543, 1243546, 1497550, 1550797, 1716838, 1749099, 1749146, 1759037, 2142544, 2456177, 2634686, 2775895, 2790544, 2968170, 3143826, 3628101, 3668170, 3686031, 3689419, 3975822, 4255410, 4255411, 4255413, 4255415, 4255424, 4623675, 4626383, 5034983, 5733317, 6917520, 6959876, 7815491, 8146928, 8356205, 8985997, 9023571, 9387791, 9736891, 10130163, 10190961, 10670042, 10756945, 10764074, 6560353, 10325907, 10688782, 10759101, 10759102, 10835435, 10835614, 10872893, 10921029, 11077597, 3273565, 1744426, 1736753, 1465515, 1291410, 1107167, 931720, 916554, 498931 & 451165. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR