Was heißt »ver­schlech­tern« auf Französisch?

Das Verb »ver­schlech­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détériorer
  • empirer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.

Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.

Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.

Le temps se dégradera cette après-midi.

Das Wetter verschlechterte sich.

Le temps empira.

Le temps devint mauvais.

Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.

Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.

Die Lage hat sich verschlechtert.

La situation a empiré.

Ruf schnell einen Arzt, sonst könnte sich der Zustand des Patienten verschlechtern.

Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.

Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.

La situation économique empira.

Toms Zustand verschlechterte sich.

L'état de Tom a empiré.

Die neueste Art, einen Wodka zu trinken, ist die, sich ihn direkt ins Auge zu kippen. Es besteht allerdings die Gefahr, dass sich dadurch die Sicht stark verschlechtert.

La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.

Wie beim Menschen verschlechtert sich bei Hunden die Sicht, wenn sie älter werden.

Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

Synonyme

aus­ufern:
déborder
kip­pen:
basculer
déverser
faire
rayer
renverser
sauter
ver­schär­fen:
agraver
se renforcer

Antonyme

ver­bes­sern:
améliorer
corriger

Französische Beispielsätze

  • Pour empirer les choses, il pleut encore.

  • Cette guerre de commentaires va bientôt à nouveau empirer.

Übergeordnete Begriffe

ver­än­dern:
changer
modifier

Verschlechtern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschlechtern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verschlechtern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1237, 361408, 863725, 923656, 1037309, 1073822, 1086046, 3056878, 8050465, 11549703, 8745334 & 9799299. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR