Was heißt »verschlimmern« auf Französisch?
Das Verb »verschlimmern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- aggraver
- empirer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Situation hat sich verschlimmert.
La situation s'est détériorée.
Das verschlimmert nur das Problem.
Ça ne fait qu'aggraver le problème.
Warum diese stille Ablehnung des Glücks? Indem man es annimmt, verschlimmert man nicht das Unglück der anderen, und es hilft sogar sich für diese einzusetzen. Ich finde es unangemessen, sich für sein Glück zu schämen.
Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.
Du hast die Situation verschlimmert.
Tu as aggravé la situation.
Das könnte sich leicht verschlimmern.
Ça risque de s'envenimer.
Sie haben die Situation verschlimmert.
Elles ont aggravé la situation.
Synonyme
- ausufern:
- déborder
- verschlechtern:
- détériorer
- verschlimmbessern:
- amaliorer
- zuspitzen:
- affiler
Antonyme
Französische Beispielsätze
Cette guerre de commentaires va bientôt à nouveau empirer.
« As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. ?
Pour empirer les choses, il pleut encore.
Pour aggraver les choses, il pleut encore.
Ça ne fera que tout aggraver.