Was heißt »um­schla­gen« auf Französisch?

Das Verb »um­schla­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tourner

Synonyme

auf­krem­peln:
retrousser
hoch­krem­peln:
retrousser
kip­pen:
basculer
déverser
faire
rayer
renverser
sauter
ver­schlech­tern:
détériorer
empirer

Sinnverwandte Wörter

be­we­gen:
bouger
déplacer
émouvoir
fäl­len:
abattre
über­le­gen:
supérieur
um­dre­hen:
faire demi-tour
inverser
retourner
um­keh­ren:
retourner
um­le­gen:
envelopper
ver­än­dern:
changer
modifier

Französische Beispielsätze

  • Si je me souviens bien, nous devons tourner du côté gauche.

  • Je suis sûr que nous aurions dû tourner avant à gauche.

  • Clignoter avant de tourner afin d'avertir les autres conducteurs.

  • Veuillez tourner au second feu à gauche !

  • Veuillez tourner au deuxième feu à gauche !

  • On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.

  • On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.

  • Elle fait tourner la boîte avec ses filles.

  • Il fait tourner la boîte avec ses fils.

  • Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.

  • Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.

  • Cesse de te tourner sur la chaise !

  • On ne fait pas faire tourner les moulins avec un soufflet.

  • Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.

  • La roue commença à tourner.

  • Tu aurais dû tourner à gauche.

  • Vous auriez dû tourner à gauche.

  • Nous devons beaucoup remercier nos ennemis. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.

  • Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?

  • Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Umschlagen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umschlagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umschlagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3653970, 3653924, 3653873, 3487357, 3487346, 4862520, 2575483, 1820468, 1820467, 1820466, 1820465, 6392251, 1540110, 6482662, 1509345, 6628468, 6628471, 1352844, 1288855 & 748611. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR