Was heißt »verbessern« auf Japanisch?
Das Verb verbessern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 直す
- 正す
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
英語が上達するように努力しなさい。
Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
君の仕事はとても上達しました。
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.
２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
Durch zwei Auslandssemester hat sich Toms Französisch sprunghaft verbessert.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
トムの日本語は少しずつ上達している。
Das Sonnenlicht verbesserte seine Gesichtsfarbe.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
Er verbessert sich nach und nach.
彼は少しずつよくなっています。
Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
Die Wirtschaft verbessert sich.
景気がよくなっている。
Ich möchte meine englische Aussprache verbessern.
私は英語の発音をもっとよくしたい。
Nach meiner Hochzeit hat sich mein Japanisch verbessert und ich konnte mehr verstehen.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Ich wünsche dir, dass du die Situation schnell verbessern kannst.
あなたが状況をすぐに改善できる事を願っています。
Dieses Wörterbuch könnte man noch stark verbessern.
この辞書には大いに改善の余地がある。
Grüne Erbsen sind reich an Eisen und enthalten Nährstoffe, die die Farbe von Fingernägeln verbessern.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。