Was heißt »wie­der­fin­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.

I've found the book I lost yesterday.

I found the book I'd lost yesterday.

Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.

She lost her hat, but soon found it.

Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.

The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.

Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.

She lost her cap, but then found it straight away.

Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.

Our souls have found each other again.

Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.

I'll ring you when I've found my mobile.

I'll phone you when I've found my mobile.

Sie hatte zwei Mobiltelefone. Eins zum Verlieren, und das andere, um das verlorene per Anruf wiederfinden zu können.

She had two cell phones. One to lose and the other in order to be able to find the lost one by calling it.

Du sagtest doch letztens, du habest deinen Schirm verloren. Hast du den inzwischen wiedergefunden?

The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?

Das Mädchen, das er liebte, war Laura Merton, die Tochter eines Obersten im Ruhestand, welcher seine Beherrschung und seine Verdauungsfähigkeit in Indien verloren und nie mehr wiedergefunden hatte.

The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.

Was verloren war, ist wiedergefunden worden!

What had been lost has been found again!

Ich habe mein Mobiltelefon verloren und kann es nicht wiederfinden.

I lost my cell phone and I can't find it.

„Hast du dein Wörterbuch schon wieder verlegt?“ – „Ja, leider. Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass ich es irgendwo hingelegt habe, wo ich meinte, es leicht wiederfinden zu können.“

"Have you lost your dictionary again?" "I'm afraid I have. I only remember having put it somewhere I thought it would be easy to find."

Die Fibonacci-Sequenz lässt sich überall in der Natur wiederfinden.

The Fibonacci sequence is found everywhere in the natural world.

Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.

He suddenly vanished from the face of the earth, and was never again found.

Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.

I happened to find the camera I'd lost.

Maria hatte Glück, dass sie ihre Schlüssel wiedergefunden hat.

Mary was lucky to find her keys.

Gestern habe ich das Buch wiedergefunden, das ich verloren hatte.

Yesterday, I found the book that I'd lost.

So eine tolle Frau wie deine Ex wirst du kaum wiederfinden.

Another woman as good as your ex-wife will be hard to find.

Sie hat sich sehr gefreut, ihren schon verloren geglaubten Geldbeutel wiedergefunden zu haben.

She was very glad to find the purse she had given up for lost.

Die Polizei hat das gestohlene Geld wiedergefunden.

The police recovered the stolen money.

Tom muss Maria wiederfinden.

Tom has to find Mary again.

Synonyme

iden­ti­fi­zie­ren:

identify

Englische Beispielsätze

• I need to find a new job.

• Tom asked Mary to find John.

• She's going to find out sooner or later.

• He's going to find out sooner or later.

• ?Oh, if you be a man,” she said–“if you be a gentleman, assist me to find my father!"

• I hope I can find an inexpensive apartment in Boston.

• If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.

• I can't find the bread.

• I think you'll find her.

• I think you'll find him.

• To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.

• I don't find him sympathetic enough.

• We have driven around for an hour trying to find the hotel.

• Where could I find a train station?

• In hard times, you find out who your friends are.

• You find out who your friends are when times are tough.

• Tom wanted to sell his car, but he couldn't find a buyer.

• Where can I find the American Airlines counter?

• It will be hard to find a substitute for her.

• We'll need to find our way out this cave.