Was heißt »su­chen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Viele suchen ihr Glück, wie sie einen Hut suchen, den sie auf dem Kopfe tragen.

Molti cercano la felicità come cercherebbero un cappello che portano sulla propria testa.

Er sucht eine bessere Arbeit.

Cerca un lavoro migliore.

Du suchst deinen Schlüssel.

Tu cerchi la tua chiave.

Ich suche meine Brille.

Sto cercando i miei occhiali.

Cerco i miei occhiali.

Ich suchte den Schlüssel.

Cercavo la chiave.

Ist das der Schlüssel, den du suchst?

È questa la chiave che stai cercando?

Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

Questo è proprio il vocabolario che cercavo.

Ich suche meinen Bruder.

Sto cercando mio fratello.

Wonach sucht ihr?

Cosa state cercando?

Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.

Sto cercando una cartoleria per comprare delle biro.

Sto cercando una cartoleria per comprare delle penne.

Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.

Sta cercando una casa più grande.

Sie sucht nach einer besseren Arbeit.

Lei sta cercando un lavoro migliore.

Der Vogel suchte nach Würmern.

L'uccello era in cerca di vermi.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.

Lei non sa decidersi se cercarsi un lavoro o iniziare a studiare.

Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.

Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.

Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.

Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.

Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.

Ich suche einen weißen Minirock!

Io sto cercando una minigonna bianca!

Nachdem er aus dem Zug gestiegen war, suchte er eine Telefonzelle.

Dopo essere sceso dal treno, cercò una cabina telefonica.

Ich suche eine elektrische Posaune, eine kleine, zum zusammenfalten.

Cerco un trombone elettrico, che sia pieghevole e di piccole dimensioni.

Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.

Cerco spesso parole sul dizionario.

Ich suche einen Laden.

Sto cercando un negozio.

Io sto cercando un negozio.

Was hast du hier zu suchen?

Cosa cerchi qui?

Ich muss meinen Stift suchen.

Devo cercare la mia penna.

Ich suche meine Uhr.

Sto cercando il mio orologio.

Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“

Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".

Ich suche jemanden.

Sto cercando qualcuno.

Io sto cercando qualcuno.

Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.

Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.

Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.

Mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno, ma non mi troveranno.

Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.

Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.

Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

Sto cercando qualcuno che parla portoghese.

Die Polizei sucht nach ihm.

È ricercato dalla polizia.

Wir suchen es auf Ebay.

Cerchiamolo su eBay.

Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße.

Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.

Io sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.

Ich suche mir ein gutes Hotel.

Sto cercando un buon hotel.

Ich suche etwas.

Sto cercando qualcosa.

Io sto cercando qualcosa.

Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.

Sto cercando un impiego vicino a casa mia.

Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy.

La bambina cerca il suo orsacchiotto.

Das ist nicht, was ich suchte.

Non è quello che stavo cercando.

Ich suche meine Stiefel.

Sto cercando i miei stivali.

Ich sollte Tom mitteilen, dass ich mir eine andere Arbeit suchen will.

Dovrei comunicare a Tom, che voglio cercarmi un altro lavoro.

Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.

Tom trovò le chiavi che cercava.

Du wirst von der Polizei gesucht.

Sei ricercato dalla polizia.

Sei ricercata dalla polizia.

Wonach soll ich suchen?

Cosa devo cercare?

Che cosa devo cercare?

Ich suche.

Cerco.

Ich suche nach meinem Hund.

Sto cercando il mio cane.

Io sto cercando il mio cane.

Cerco il mio cane.

Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.

John sta cercando un libro sulla storia giapponese.

Wir suchen niemanden.

Non cerchiamo nessuno.

Ich suchte jemanden.

Stavo cercando qualcuno.

Sie beschloß, ihn suchen zu gehen.

Decise di andare a cercarlo.

Synonyme

auf­spü­ren:

braccare

rintracciare

scovare

fahn­den:

dare la caccia

ricercare

nach­schla­gen:

consultare

re­cher­chie­ren:

investigare

ricercare

stö­bern:

frugare

rovistare

trach­ten:

aspirare

mirare

ver­su­chen:

assaggiare

provare

tentare

wol­len:

desiderare

volere

wüh­len:

aizzare

farsi strada attraverso

farsi strada tra

frugare

grufolare

istigare

ravanare

razzolare

rovistare

scavare

sobillare

Antonyme

fin­den:

trovare

Italienische Beispielsätze

• A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.

• Devi cercare di restare sveglio.

• Non mi cercare.

• Devi solo cercare di saltare i tempi d'ombra!

• Non cercare una via d'uscita nella violenza.

• Dobbiamo continuare a cercare la via d'uscita dal dedalo.

• Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?

Untergeordnete Begriffe

fahn­den:

dare la caccia

ricercare

goo­geln:

googlare

re­cher­chie­ren:

investigare

ricercare