Was heißt »su­chen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

Ты меня нашёл там, где больше никто не искал.

Ich suche einen alten Mann.

Я ищу пожилого человека.

Я ищу одного старика.

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?

Вы не могли бы мне помочь поискать ключи?

Er sucht eine bessere Arbeit.

Он ищет работу получше.

Du suchst deinen Schlüssel.

Ты ищешь свой ключ.

Ich suche meinen Schlüssel.

Я ищу свой ключ.

Ich habe überall danach gesucht.

Я повсюду это искал.

Ich habe das Buch gefunden, nach dem ich lange gesucht hatte.

Я нашла книгу, которую давно искала.

Er wird von der Polizei gesucht.

Его разыскивает полиция.

Bob suchte jemanden zum Reden.

Боб искал с кем бы поговорить.

Ich suche meine Brille.

Я ищу свои очки.

Ich suchte den Schlüssel.

Я поискал ключ.

Sie sucht ihre Autoschlüssel.

Она ищет свои ключи от машины.

Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?

Я ищу Энди. Знаешь, где он?

Hier ist die Karte, nach der du suchst.

Вот карта, которую ты ищешь.

Ich suche einen Teilzeitjob.

Я ищу работу на полставки.

Was suchst du?

Что ты ищешь?

Ich suche einen warmen Wollrock.

Я ищу тёплую шерстяную юбку.

Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.

Фред провёл весь день в поисках работы.

Ken hat nach dir gesucht.

Кен тебя искал.

Er suchte etwas im Dunkeln.

Он искал что-то в темноте.

Ist das der Schlüssel, den du suchst?

Это тот ключ, который ты ищешь?

Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

Это именно тот словарь, который я искал.

Was für eine Arbeit suchen Sie?

Что за работу Вы ищете?

Ich suche meinen Bruder.

Я ищу брата.

Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

Полиция расследует причину аварии.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Это как искать иголку в стоге сена.

Ich habe nach euch gesucht.

Я вас искала.

Ich habe nach Ihnen gesucht.

Я Вас искала.

Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.

Они везде его искали, но не нашли.

Das ist das Buch, das ihr sucht.

Это книга, которую вы ищете.

Das ist das Buch, das du suchst.

Это книга, которую ты ищешь.

Das ist, wonach ich suche.

Это то, что я ищу.

Ich suche meinen Kuli.

Я ищу свою ручку.

Ich suche Batterien.

Я ищу батарейки.

Ich suche gerade eine elektrische Harfe.

Я ищу электроарфу.

Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

Он начал искать работу.

Ich suche eine alte Frau.

Я ищу одну старушку.

Ich suche meine Kamera.

Я ищу свой фотоаппарат.

Danach habe ich gesucht.

Это то, что я искал.

Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.

Я ищу подарок для моего отца.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

Я нашла ключ, который искала.

Ich suche Andy. Wissen Sie, wo er ist?

Я ищу Энди. Вам известно, где он?

Я ищу Энди. Вы знаете, где он?

Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?

Это тот ключ, который Вы ищете?

Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.

Он именно тот человек, которого мы искали.

Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!

Прекрати выискивать ошибки у других.

Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?

Ты поможешь мне искать ключи?

Ты мне поможешь поискать ключи?

Ich suche einen Assistenten.

Я ищу ассистента.

Я ищу помощника.

Ich suche eine Assistentin.

Я ищу ассистентку.

Я ищу помощницу.

Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?

Я постоянно ищу свои ключи. Я уже старею?

Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.

Я искал то, чего не существовало.

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.

Девочка пошла в лес по грибы.

Ich suche meine Freunde.

Я ищу своих друзей.

Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.

Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.

Я везде искал свою зажигалку, да так и не смог найти.

Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.

Я отправился в город в поисках хорошего ресторана.

Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.

Мальчик искал потерянный им ключ.

Was suchen Sie?

Что Вы ищете?

Was sucht ihr?

Что вы ищете?

Tom sucht Arbeit.

Том ищет работу.

Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.

Сейчас он ищет дом побольше.

Der Vogel suchte nach Käfern.

Птица искала жуков.

Ich suche ein Geschenk für meine Frau.

Я ищу подарок для своей жены.

Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

Я ищу подарок для моего друга.

Ich suche einen Pullover.

Я ищу свитер.

Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.

Он поискал это слово у себя в словаре.

Wir alle suchen jeden Tag das Glück.

Все мы каждый день ищем счастье.

Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.

Я ищу подарок для своей матери.

Я ищу маме подарок.

Er sucht Arbeit.

Он в поиске работы.

Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.

Он приехал в Нью-Йорк, чтобы найти работу.

Der Vogel suchte nach Würmern.

Птица искала червяков.

Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

Ты мужчина, которого я искала.

Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.

Мы ищем кого-то, кто хорошо знает французский язык.

Ich suche einen weißen Minirock!

Я ищу белую мини-юбку!

Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.

Я искал их больше часа.

Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?

Ты поможешь мне в поисках моего портмоне?

Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

Я ищу книги по истории Рима.

Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.

Потерянную надежду в бюро находок не отыскать.

Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.

Половина мира ищет другую половину.

Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?

Я ищу твою сестру. Где она?

Was hat mein Buch hier zu suchen?

Что моя книга здесь делает?

Sie suchen eine Lösung.

Они ищут решение.

Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.

Тот, кто ищет свечу, не замечает солнца.

Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.

Я часто ищу слова в словаре.

Ich suche einen Laden.

Я ищу магазин.

Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.

Нет. Я ищу их уже больше часа.

Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти.

Tom weiß nicht, was Mary sucht.

Том не знает, что Мэри ищет.

Er ist genau der, den du suchst.

Он именно тот, кого ты ищешь.

Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.

Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

Was hast du hier zu suchen?

Чего тебе тут надо?

Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.

Не нужно знать всё; достаточно знать где искать.

Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.

Мы подыскиваем дом с гаражом.

Sie suchte ihre Kinder, fand sie aber nirgends.

Она искала своих детей, но нигде их не нашла.

Herr Brown sucht seine Brille.

Господин Браун ищет свои очки.

Ich suche meine Uhr.

Я ищу свои часы.

Ich suche einen Partner zum Schachspielen.

Я ищу партнёра для игры в шахматы.

Ich weiß nicht, was Marie sucht.

Я не знаю, что Мэри ищет.

Ich suchte mein Zimmer.

Я искал свой номер.

Synonyme

for­schen:

изучать

исследовать

разыскивать

re­cher­chie­ren:

исследовать

разыскивать

ver­su­chen:

пробовать

пытаться

wol­len:

хотеть

wüh­len:

грызть

копать

копаться

подстрекать

подстрекнуть

рыть

рыться

тяжело работать

Antonyme

fin­den:

находить

отыскивать

Russische Beispielsätze

• Я должен искать своих друзей.

• Они будут тебя искать.

• В антракте я пошёл искать Тома в фойе.

• Именно здесь мы должны искать.

• Немцы безоговорочно предпочитают искать для новых английских понятий немецкие соответствия.

• Именно здесь и нужно искать.

• Я должен каждое слово искать в словаре.

Untergeordnete Begriffe

goo­geln:

гуглить

re­cher­chie­ren:

исследовать

разыскивать