Was heißt »su­chen« auf Latein?

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Ich suche meinen Bruder.

Fratrem meum quaero.

Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“

Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: "Quid quaeritis?"

Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.

Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.

Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.

Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.

Was sucht sie?

Quid quaerit?

Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.

Quaesivi, non autem reperi eum.

Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.

Quaesivi, non autem reperi eam.

Ich kann die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.

Paginam, quam quaesivi, invenire non possum.

Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen.

Thomas librum in Gallicum sermonem convertere conatus est.

Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.

Ubique quaesivi, sed nihil inveni.

Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.

Ioannes librum de historia Iaponiae quaerit.

Wenn du einen Weisen siehst, suche ihn früh; lass deine Füße die Schwelle seiner Tür niedertreten.

Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.

Mäuse suchen nach kostenlosem Käse.

Mures gratis caseum quaerunt.

In ihren Träumen sucht die Braut nach ihrem Geliebten. Sie sieht ihn durch die Wüste kommen, und der Bräutigam preist ihre Schönheit.

In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.

Synonyme

trach­ten:

affectare

aspirare

ver­su­chen:

temptare

wol­len:

velle

Lateinische Beispielsätze