Was heißt »suchen« auf Esperanto?
Das Verb suchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- serĉi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
Ich suche einen alten Mann.
Mi serĉas maljunulon.
Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
Ĉu vi povus helpi al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
Multaj japanoj je Novjaro vizitas la ŝintoan sanktejon.
Er sucht eine bessere Arbeit.
Li serĉas pli bonan laboron.
Du suchst deinen Schlüssel.
Vi serĉas vian ŝlosilon.
Ich habe überall danach gesucht.
Mi ĉie serĉis pri tio.
Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
La polico serĉas la malaperintan infanon.
Ich suchte den Schlüssel.
Mi serĉis la ŝlosilon.
Wonach suchen Sie?
Pri kio vi serĉas?
Er suchte Schutz vor dem Regen.
Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
Die Polizei sucht.
La polico serĉas.
Hier ist die Karte, nach der du suchst.
Jen la mapo, kiun vi serĉas.
Was hat der Stuhl hier zu suchen?
Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?
Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
Se oni serĉas novan laboron, oni ĉiukaze devas rigardi la dunganoncojn en la gazeto.
Als das ganze Geld ausgegeben war, begannen wir, Arbeit zu suchen.
Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.
Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.
Mi estas nur vojaĝanto, kiu serĉas animan purecon.
Ich suche einen warmen Wollrock.
Mi serĉas varman lanan jupon.
Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.
Fred foruzis la tutan tagon serĉante laboron.
Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
Mi estas okupita serĉi ĉambron.
Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
Mi serĉas la vojon al la fino de la universo.
Er suchte etwas im Dunkeln.
Li serĉis ion en la malhelo.
Ich habe eine Unterkunft gesucht.
Mi serĉis restejon.
Ist das der Schlüssel, den du suchst?
Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
Li ŝin serĉis dum kvin horoj.
Li ilin serĉis dum kvin horoj.
Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?
Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?
Bonvolu helpi min serĉi mian monujon.
Was für eine Arbeit suchen Sie?
Kian laboron vi serĉas?
Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
Ich suche meinen Bruder.
Mi serĉas mian fraton.
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnostako.
Wer sucht, der findet.
Tiu kiu serĉas, trovas.
Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
Ili serĉis lin ĉie, sed ne trovis lin.
Das ist das Buch, das ihr sucht.
Tiu ĉi estas la libro, kiun vi serĉas.
Das ist, wonach ich suche.
Estas tio, kion mi estas serĉanta.
Ich suche meinen Kuli.
Mi serĉas mian skribilon.
Mi serĉas mian globkrajonon.
Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
Ich habe gefunden, was ich suchte.
Mi trovis kion mi serĉis.
Wir haben hier und dort danach gesucht.
Ni tion serĉis ĉi tie kaj jene.
Ni serĉis ĝin tie kaj tie ĉi.
Ich suche meine Kamera.
Mi serĉas mian kameraon.
Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?
Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
Ich suche einen französischen Brieffreund.
Mi serĉas francan korespondamikon.
Mi serĉas francan leteramikon.
Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
Mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.
Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.
Kion vi serĉas, demandis la feino; junecon sen maljuniĝo kaj vivon sen morto, respondis la princo.
Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
Serĉante harmonion sekvu la bovinon je la paŝtejo.
Danach habe ich gesucht.
Tion mi serĉadis.
Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
Mi trovis la ŝlosilon kiun mi serĉis.
Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?
Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.
Li estas precize la viro, kiun ni serĉis.
Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.
Sie sucht eine große Wohnung.
Ŝi serĉas grandan apartamenton.
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Kiu nur serĉas la grandajn aventurojn, maltrafas la plej interesajn.
Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
Ĉu vi helpas al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
Ich suche eine Assistentin.
Mi serĉas asistantinon.
Er sucht Streit.
Li serĉas kverelon.
Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
Konstante mi serĉas miajn ŝlosilojn, ĉu mi jam maljuniĝas?
Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, gardu vin kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
Wonach suchen Sie diesmal?
Pri kio vi nunafoje serĉas?
Kion vi serĉas ĉi-foje?
Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
Mi serĉas ĉapelon kiu konvenus al bruna robo.
Mi serĉas ĉapelon, kiu harmonias kun bruna robo.
Das Mädchen ging in den Wald und suchte Pilze.
La knabino iris arbaren por serĉi fungojn.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Ĵaluzo estas pasio, kiu serĉas fervore, kio kreas suferon.
Ich suche ein Haus zum Mieten.
Mi serĉas domon por lui.
Mi serĉas domon por luo.
Eine neue Freizeitbeschäftigung: sein Auto im Schnee suchen.
Nova ŝatokupo: serĉi sian aŭton en la neĝo.
Er wird polizeilich gesucht.
Li estas serĉata de la polico.
Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
La sciencisto serĉis ostojn de dinosaŭroj en la valo.
Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
Se vi havas pozitivan sitenon, vi serĉas manierojn por solvi la problemojn, kiujn vi povas solvi, kaj vi ne zorgas pri aferoj, kiujn vi ne povas influi.
Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
La polico serĉas fuĝintan arestiton.
Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.
Mi devas trovi laboron parttempan.
Er suchte sofort eine Antwort.
Li deziris tujan respondon.
Li tuj serĉis respondon.
Der Doktor sucht eine Medizin heraus, die für seine Krankheit geeignet ist.
La kuracisto elserĉas medikamenton adaptitan al lia malsano.
Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
Ŝi elektis rozkoloran ĉemizon, kiun mi alprovu.
Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
Mi serĉis tiun leteron ĉie en la domo.
Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
Kiel mi povas priserĉi germanajn frazojn, al kiuj mankas ekzemple la esperantotraduko?
Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.
La knabo serĉis la ŝlosilon kiun li perdis.
Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
Mi serĉas la vojon al la zoo, ĉu vi povas helpi min?
Mi serĉas la vojon al la bestoparko. Ĉu vi povas helpi min?
Tom sucht Arbeit.
Tom serĉas laboron.
Tom serĉas laborpostenon.
Maria hat dich gerade gesucht.
Manjo ĵus serĉis vin.
Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
Mi estas serĉanta vendejon de oficejaj necesaĵoj por aĉeti globskribilojn.
Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
Li serĉas en tiu ĉi momento pli grandan domon.
Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
Ŝi serĉas pli bonan laborejon.
Der Vogel suchte nach Käfern.
La birdo serĉis skarabojn.
Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
Mi serĉas donacon por mia amiko.
Das ist das Buch, das du gesucht hast.
Tio estas la libro, kiun vi serĉis.
Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
Mi serĉis ĉie sed mi ne trovas mian biletujon.
Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
Ich suche einen Pullover.
Mi serĉas puloveron.
Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
Jen la libro kiun vi serĉas.
Wir müssen noch den Haken suchen.
Ni nur trovu la hokon.
Er überflog schnell die Seite, um das Wort zu finden, das er suchte.
Li rapide superflugis la paĝon, por trovi la vorton, kiun li serĉis.
Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
Ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.
Er suchte ein Paar Socken aus, die zu seinem Anzug passen würden.
Li traserĉis ŝtrumpetparon, kiu sidus kun lia kostumo.
Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
Mi serĉis lian telefonnumeron en la telefonlibro.
Der Junge suchte nach dem Schlüssel, den er verloren hatte.
La knabo serĉis la ŝlosilon, kiun li perdis.
Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
Li ĉesis serĉi la perlon.
Ich habe dich gesucht.
Mi estas serĉinta vin.
Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.
Dum la tuta tago li serĉis la leteron.
Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
Synonyme
- wollen:
- voli
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.
Nun mi scias, kion mi devas serĉi.
La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
Mi faris ĉion eblan por helpi Tomon serĉi laboron.
Estus preferinde sendi iun por serĉi helpon.
"Estas kontraŭ mia honoro eviti la lukton" diris Tomo kun la glavo en sia mano. "Kaj estas kontraŭ la racio serĉi ĝin, se eblas eviti ĝin" diris Johano.
Ni devas ekiri por serĉi spurojn.
Vi estas tiel porka, ke vi povus serĉi trufojn.
Ni iru serĉi Tomon.
Kial iu devus al vi serĉi, Tom?
Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin serĉi.
Tomo ĉesis serĉi la trezoron kaj reiris hejmen.
Ĉu Paskoleporo jam pasis, Manjo?" – "Jes, li pasis, Tomo. Nun vi finfine rajtas iri serĉi ovojn."
Bonvolu serĉi tiun vorton en vortaro.
Kiu serĉas, kion li ne devas serĉi, fine trovos, kion li ne serĉas.
Milionoj da agrikulturistoj devis serĉi alian laboron.
Vi ne plu bezonas serĉi tion.
Ĉiu, kiu volas serĉi Dion, lin trovos ĉie.
Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
Untergeordnete Begriffe
- ausschreiben:
- elskribi