Was heißt »re­cher­chie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »re­cher­chie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • serĉi
  • elserĉi
  • esplori

Synonyme

aus­kund­schaf­ten:
esplorrigardi
gvati
skolti
subaŭskulti
nach­schla­gen:
konsulti
serĉi en libro

Esperanto Beispielsätze

  • Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.

  • Nun mi scias, kion mi devas serĉi.

  • Por esplori la pH-nombron de fluidaĵo, ĉu acida, neŭtrala, baza, oni ne komplete enmetu la lakmusan paperon en ĝin, sed nur ekstremaĵon.

  • Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnostako.

  • La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.

  • Mi faris ĉion eblan por helpi Tomon serĉi laboron.

  • Ni devas esplori ĉiun eblaĵon.

  • Estus preferinde sendi iun por serĉi helpon.

  • "Estas kontraŭ mia honoro eviti la lukton" diris Tomo kun la glavo en sia mano. "Kaj estas kontraŭ la racio serĉi ĝin, se eblas eviti ĝin" diris Johano.

  • Ni devas ekiri por serĉi spurojn.

  • Bonvolu helpi min serĉi mian monujon.

  • Vi estas tiel porka, ke vi povus serĉi trufojn.

  • Ni iru serĉi Tomon.

  • La sopiroj de la homo estas lumaj sagoj. Ili povas esplori sonĝojn, viziti la landon de la animo, kuraci malsanon, forigi timon kaj krei sunojn.

  • Kial iu devus al vi serĉi, Tom?

  • Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin serĉi.

  • Tomo ĉesis serĉi la trezoron kaj reiris hejmen.

  • Ĉu Paskoleporo jam pasis, Manjo?" – "Jes, li pasis, Tomo. Nun vi finfine rajtas iri serĉi ovojn."

  • Bonvolu serĉi tiun vorton en vortaro.

  • Kiu serĉas, kion li ne devas serĉi, fine trovos, kion li ne serĉas.

Recherchieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: recherchieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: recherchieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4951631, 4974414, 4847775, 5124125, 5141486, 4746520, 4723525, 5215979, 5276214, 4540262, 4525812, 4506113, 5443546, 5528989, 5622009, 5638716, 4196343, 4192862, 5749107 & 4033152. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR