Was heißt »wüh­len« auf Esperanto?

Das Verb »wüh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fosi
  • kavigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er wühlt in Mülltonnen herum.

Li traserĉas rubujojn.

Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle.

Eble ne vere estas amo, kiam mi diras, ke vi estas por mi la plej amata; amo estas, ke vi estas por mi la tranĉilo, per kiu mi fosas en mi.

Ein Sturm wühlte wütend das Meer auf, stieß und schob die anschwellenden Wellen.

Ŝtormo kolere kirlis la maron, puŝe kaĵ ŝove ondojn ŝveligis.

Mit seinen langen Krallen wühlt das Tier in den Ameisenhaufen oder Termitenbauten herum.

Kun siaj ungegoj, la besto fosas la formikejon, aŭ la termitejon.

Synonyme

durch­su­chen:
traserĉi
na­gen:
ronĝi
quä­len:
torturi
turmenti
ra­sen:
rapidi
schü­ren:
ardigi
flamigi
hejti
su­chen:
serĉi
un­ter­mi­nie­ren:
kontraŭmini
subfosi
submini

Antonyme

zu­rück­zie­hen:
flankentiri
retiri

Esperanto Beispielsätze

  • Kuraĝi starigi demandojn estas tre grave en matematiko, ĉar matematiko prosperas per tio, ke oni diskutas la aferojn, kaj ne nur per tio, ke oni sola provas fosi en ili.

  • Dum la viro devas eliri en malamikan vivon por stulte fosi, la ĉasta dommastrino regas interne por stulte fotviŝegi.

  • Por eltrovi, ĉu ekzistas tervermoj sur Marso, ni devas minimume fosi du metrojn profunde.

  • Unue oni devas fosi la fundamentajn tranĉeojn.

  • Daŭrigu fosi.

  • Unu el ili tiam havis la ideon fosi truon en alia loko, kaj enĵeti la teron tien.

  • Rigardu en vin. En via interno estas fonto, kiu neniam sekiĝas, se vi scipovas fosi.

  • Tom ĉesis fosi.

  • Necesas fosi pli profunden.

  • En tuta monato falis eĉ ne unu guto da pluvo; tial ili devis fosi puton.

Übergeordnete Begriffe

be­las­ten:
balasti
stö­ren:
ĝeni
perturbi
su­chen:
serĉi

Untergeordnete Begriffe

be­ste­chen:
korupti
subaĉeti

Wühlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wühlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wühlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1841388, 2290789, 2364088, 4753466, 10753955, 9462266, 5720389, 3622851, 3231418, 3137905, 3122622, 2587505, 2468302 & 1624426. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR