Was heißt »wüh­len« auf Spanisch?

Das Verb »wüh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • hurgar
  • hozar
  • hocicar
  • escarbar la tierra
  • rebuscar
  • revolver
  • agitar
  • cavar
  • excavar
  • abrirse camino a través
  • currar

Synonyme

ar­bei­ten:
trabajar
durch­su­chen:
inspeccionar
ma­lo­chen:
bregar
cinchar
currelar
na­gen:
roer
pei­ni­gen:
torturar
quä­len:
atormentar
torturar
ra­sen:
embalarse
schip­pen:
palear
schü­ren:
atizar
avivar
su­chen:
buscar

Antonyme

be­frei­en:
liberarse
ent­zü­cken:
deleitar
regocijar
pla­nie­ren:
allanar
aplanar
nivelar
um­ge­hen:
eludir
evitar
ver­har­ren:
permanecer

Spanische Beispielsätze

  • Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.

  • El policía sacó el revolver.

  • Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.

  • No olvides revolver el estofado.

  • Yo apunté mi revolver al objetivo.

Übergeordnete Begriffe

be­las­ten:
agobiar
cargar
han­deln:
actuar
comerciar
regatear
tratar
in­s­tink­tiv:
instintivo
schwä­chen:
debilitar
stö­ren:
molestar
perturbar
su­chen:
buscar
über­win­den:
superar
vencer
ver­än­dern:
alterar
cambiar
modificar
vo­r­an­brin­gen:
avanzar
sacar adelante

Untergeordnete Begriffe

be­ste­chen:
aceitar
adornar
billetear
coimear
corromper
sobornar
ein­gra­ben:
enterrar
lo­ckern:
aflojar
relajar
ver­gra­ben:
soterrar

Wühlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wühlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wühlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3496631, 2911714, 2505794, 2320289 & 1236874. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR