Was heißt »stören« auf Spanisch?
Das Verb »stören« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- molestar
- perturbar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir stören Tom, weil er uns immer stört.
Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
Hör auf, deinen Vater zu stören.
Para de molestar a tu padre.
Xanthippe, störe meine Kreise nicht!
Jantipa, ¡deja en paz a mis círculos!
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Siento haberle molestado.
Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.
Siento haberos molestado.
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
Lamento haberte molestado.
Siento haberte molestado.
Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration.
Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.
Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
Discúlpame si es que te he molestado.
Kann ich dich einen Moment stören?
¿Puedo molestarte un momento?
Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
Du störst mich wirklich.
Realmente me molestas.
Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.
La mejor forma de combatir los malos argumentos es no entorpecer su presentación.
Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.
Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
Was mich an ihm stört, ist sein Benehmen.
Lo que me molesta de él es su actitud.
Du störst.
Molestas.
Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
No voy a hablar más contigo porque me molesta que siempre estés tonteando con otras mujeres.
Ich stör dich doch nicht, oder?
No te molesto, ¿verdad?
Entschuldigung, dass ich störe.
Perdona que te moleste.
Das stört mich nicht.
No me molesta.
Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
La huelga del tren en general, no me ha perturbado.
Viel hilft, wer nicht stört.
Mucho ayuda quien no estorba.
Wer nicht kommt, der stört nicht.
Quién no viene, no molesta.
Ich hoffe, dass ich dich nicht störe.
Espero no molestarte.
Der Schnee stört mich nicht.
La nieve no me molesta.
Der Schnee stört die Stiere nicht.
La nieve no incomoda a los toros.
Die Stiere stört der Schnee nicht.
A los toros no les molesta la nieve.
Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.
Me interrumpen a todas horas.
„Warum kann Tom mich nicht in Ruhe lassen?“ – „Sag ihm doch, dass du dich von ihm gestört fühlst!“
«¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!?
Tut mir leid, dass ich störe.
Perdone la interrupción.
Ich werde dich nicht stören.
No voy a molestarte.
Synonyme
- ablenken:
- distraer
- ausmachen:
- apagar
- behelligen:
- fastidiar
- belästigen:
- fastidiar
- hindern:
- estorbar
Spanische Beispielsätze
Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.
Intento no molestar a nadie.