Was heißt »stö­ren« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

Будь собой и говори, как чувствуешь, ибо те, кто этим раздражается, не важны, а те, кто важны, этим не раздражаются.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

Я постараюсь не мешать тебе учиться.

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Ich möchte nicht gestört werden.

Прошу меня не беспокоить.

Ich werde euch nicht stören.

Я не буду вас беспокоить.

Я не буду вам мешать.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.

Простите, что беспокою Вас.

Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.

Табачный дым мешает остальным пассажирам.

Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.

Сожалею, если побеспокоила тебя.

Прости, если помешала.

Kann ich dich einen Moment stören?

Можно тебя побеспокоить на минутку?

Nicht stören!

Не беспокоить.

Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

Ты не против, если я сделаю телевизор потише?

Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

Вы не против, если я сделаю телевизор потише?

Tom stört Maria.

Том мешает Мэри.

Was mich stört, ist seine Einstellung.

Что меня раздражает, так это его отношение.

Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.

Я больше с тобой не разговариваю, потому что мне надоело, что ты вечно заигрываешь с другими женщинами.

Es wird dich beim Lernen stören.

Это будет мешать твоей учёбе.

Unser Vater arbeitet. Er darf nicht gestört werden.

Наш отец работает. Ему нельзя мешать.

Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“

Фабио: "Беспомощным танцорам всегда мешают гениталии!"

Das stört mich nicht.

Мне это не помешает.

Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.

Небольшое, но шумное меньшинство сорвало собрание.

Der Lärm stört mich.

Шум мне мешает.

Ich störe euch nicht.

Я вам не мешаю.

Jetzt wird mich niemand mehr stören.

Теперь мне больше никто не помешает.

Es tut mir leid, wenn ich dich störe.

Прости, если беспокою тебя.

Ich tue nichts und störe niemanden.

Я ничего не делаю и никому не мешаю.

Der Schnee stört mich nicht.

Снег мне не мешает.

Der Regen stört uns nicht.

Дождь нам не мешает.

Wenn dich etwas stört, musst du es mir sagen.

Если тебя что-то беспокоит, тебе надо сказать мне.

Ich will dich nicht stören.

Я не хочу тебе мешать.

Ich will euch nicht stören.

Я не хочу вас беспокоить.

Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.

Если она тебе мешает, я попрошу её уйти.

Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.

Настоящий мужчина идет к врачу только тогда, когда обломок копья в спине начинает мешать спать.

Ich wollte nicht, dass Tom mich stört.

Я не хотел, чтобы Том мне мешал.

Я не хотел, чтобы Том меня беспокоил.

Du störst die anderen.

Ты мешаешь другим.

Sie stören die anderen.

Вы мешаете другим.

Ich will nicht gestört werden.

Я не хочу, чтобы мне мешали.

Tom hasst es, beim Lernen gestört zu werden.

Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.

Ich hoffe, ich störe niemanden.

Надеюсь, я никому не мешаю.

Mich stört noch etwas anderes.

Меня ещё кое-что беспокоит.

Synonyme

aus­ma­chen:

выключать

be­hel­li­gen:

докучать

hem­men:

подавлять

угнетать

hin­dern:

препятствовать

ner­ven:

раздражать

un­ter­bre­chen:

перебивать

прерывать

ver­un­si­chern:

вселить неуверенность

ver­wir­ren:

запутывать

Russische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

zer­stö­ren:

разрушать