Was heißt »be­ste­chen« auf Esperanto?

Das Verb »be­ste­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • korupti
  • subaĉeti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du kannst jenen Richter nicht bestechen.

Vi ne povas subaĉeti tiun juĝiston.

Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.

Li subaĉetis la juĝiston kaj ne estis punata.

Der Kaufmann bestach den Politiker.

La komercisto subaĉetis la politikiston.

Der Mann, der sich für seine Reise mit vielem ausgerüstet hat, verwendet alles, und sei es noch so wertvoll, um den Türhüter zu bestechen.

La viro, kiu por la vojaĝo sin provizis per multo, uzas ĉion, sen konsidero pri ĝia valoro, por korupti la pordogardiston.

Mühlhausen, die lebhafte, facettenreiche Hauptstadt des Südelsass besticht mit ihrer freundlichen Atmosphäre und wunderschönen Fachwerkarchitektur.

Mulhaŭzo, la vigla facetoriĉa ĉefurbo de la suda Alzaco imponas per ĝiaj afabla atmosfero kaj mirige bela trabofaka arkitekturo.

Der Satz besticht vor allem durch seine Alliterationen.

La frazo imponas precipe per siaj aliteracioj.

Ich habe die Polizei bestochen.

Mi subaĉetis la policon.

Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen.

Mi ne kapablas kredi, ke vi provas subaĉeti min.

Synonyme

ein­neh­men:
enspezi
konkeri
preni

Sinnverwandte Wörter

kau­fen:
aĉeti

Esperanto Beispielsätze

Iuj ĵurnalistoj lasas sin korupti estante proksimaj al potenco.

Bestechen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bestechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bestechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 439474, 560442, 613654, 1397249, 1740783, 1777753, 2128963, 2204695 & 10283547. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR